‘壹’ I will lay your ship bare怎么翻译
lay ... bare 的意思是揭穿、暴露，而这里lay your ship bare简单含义是有“揭露你想隐藏的所有秘密”
ship 本意是船的意思，这里有装载、携带的含义，意译一下或者可以理解为“你所隐藏的秘密”"你的真实嘴脸"之类的
有的版本把ship当做shit，词义上感觉也是通的，但原版歌词是ship
‘壹’ I will lay your ship bare怎么翻译
lay ... bare 的意思是揭穿、暴露，而这里lay your ship bare简单含义是有“揭露你想隐藏的所有秘密”
ship 本意是船的意思，这里有装载、携带的含义，意译一下或者可以理解为“你所隐藏的秘密”"你的真实嘴脸"之类的
有的版本把ship当做shit，词义上感觉也是通的，但原版歌词是ship