⑴ 为什么英语歌曲翻译成中文是那样的简单直白
因为大多数英语歌词的翻译都是机翻，游埋模也就是机器来神缓翻译的中文，并不是由人们翻译的，液正所以才会感觉非常的简单直白。
⑵ 如何看待中文歌歌词中掺杂英文的现象
其实很多歌掺杂英文都是为了押韵。最近很火的说唱类选秀节目里我们就能发现，很多选手的歌词里夹杂着大量的英文词，本人跟一些玩hiphop的朋友聊天时这些歌手表示使用英文歌词是因为有时候这句歌词想表达的意思或者情绪用中文词会破坏韵脚，所以选用英文词是为了押韵；不仅是中文歌，大量的日文歌里也是夹杂着英文，看过创作者的采访，大致的意思都是为了押韵。
⑶ 《中文歌词与英文歌词的差异》
英文歌词比较直白，这点符合他们的性格——外向开朗，你可以发现英文歌里love,heart,crazy之类的词会比较多，特别是以爱情为主题的流行音乐，会这样直白的去说“爱”啦，“心”啦什么的，而在中国的音乐里，这样直白是不常见的，烘托气氛的，甚至描写事件的歌词都会出现很多，但是直抒胸臆说心情，感受的相对而言比较少。
总之，英语歌是偏重直接抒情的比较多一点，比较受欢迎一点，你比较容易发现那种唱的撕心裂肺的歌进入Billboard排行榜；而中文歌词一般意境幽远含蓄，试图给听歌的人营造气氛、环境去想而不是直接告诉听歌的人作词者自己的思考。
我是比较爱听歌的啊，也因为专业的原因听很多英语歌，个人是很喜欢感情很真挚的那种英语歌，意境很悠远很唯美的的中文歌，不敢说这就是他们的全部特点，但是他们确实是因为直白、含蓄不同风格而更美更独特。 文秘杂烩网 http://www.rrrwm.com