1. 庞参传原文和翻译
原文：
庞参字仲达,河南缑氏人。开始在那里做官,不知名,河南尹庞奋看见了认为很奇特,举为孝廉,拜为左校令。犯了法关进了若卢狱。永初元年(107),凉州先零钟羌人反叛,朝廷派车骑将军邓骘讨伐他们。庞参在流放中使他的儿子庞俊上书道“:当今西州流民扰动,而征兵不绝,水潦不止,地力不恢复。加上大军出动,远戍很疲劳,农功忙于转运,资财尽于征发。田亩不能开垦,庄稼不得收割,两手无计,来秋没有希望。百姓力竭,不堪承受。臣愚认为万里运粮,远就羌戎,不如总兵养众,等到人家疲劳。车骑将军邓骘应该带兵出征,留下征西校尉任尚让他督凉州士民,转居在三辅。让徭役休息以助其时,停止繁赋以增其财,使男的能够耕种,女的能够织布,然后养精蓄锐,乘懈狙击,出其不意,攻其不备,那么边民的仇能报,奔北之耻可雪了。”书奏上去,碰上御史中丞樊准上疏荐庞参道“:臣听说鸷鸟上百只,不如一只鹗。从前孝文皇帝领悟了冯唐的话,而赦了魏尚之罪,使他做了边守,匈奴不敢向南一步。用一个臣子之身,解一方之难,选用得人哩。臣看见故左校令庞参,有勇有谋,与众不同,高才武略,有魏尚的风度。前因犯了微法,输作很长时间。现在羌戎为患,大军西屯,臣认为像庞参这种人,应在行伍之列。希望明诏采前世的举措,观魏尚之功劳,免赦庞参之刑,用作军锋,必有成效,宣助国威。”邓太后采纳了他的话,立即从德徒中提拔庞参,拜为谒者,使他向西督三辅诸军屯,而召邓骘回来。
四年(110),羌寇又卷土重来,兵费日广,且连年收成不好,谷每石需五万余钱。庞参报告邓骘道“:连年羌寇特别困扰陇右,供徭赋役开支甚大,官府负债达数十亿万。现在再向百姓,调取谷帛,..卖什物,以应官吏之需求。外伤羌虏,内困征赋。于是千里运粮,远给武都西郡。道路险阻,困难太多,走得快就钞暴为害,走得慢就粮食受损,运粮散于旷野,牛马死在山泽。县官不足,常向百姓借贷。百姓已经穷困了,将向谁去索取?名义上救金城,实际上困了三辅。三辅已经贫困,反转来又成为金城之祸了。参以前数次说过,应放弃西域,却被西州士大夫所笑。现在如果贪恋不毛之地,忧恤无用的百姓,让军队在伊吾之野受苦,替三族之外担心,如果破了凉州,祸乱至今不止。开拓之边境不得安宁,对国家之强大毫无益处;有许多田地不去耕种,怎能救得饥荒!所以会治国者,一定着眼国内,不求外利;让百姓富足,不贪广土。三辅山原旷远,民众稀少,故县空城,可住人之地方甚多。今应将边郡不能自存的,迁入诸陵,田戍故县。孤城绝郡,强迫迁去;转运远费,聚而近之;徭役太多,休而息之。这是好中之好计策哩。”邓骘及公卿们因国用不足,想听从庞参的建议,众多人不赞同,才停止了。后来拜庞参为汉阳太守。郡人任棠有奇节,隐居教授学徒。庞参到任,先去拜访他。任棠不和他说话,只把薤一大本、水一盂放在户屏之前,自己抱着孙子伏在户下。主簿报告,认为任棠倨傲。庞参想了一下他的用意,过了好久便说:“任棠是想告诉太守:水,是想我清白哩。拔一大本薤,想我打击强宗哩。抱儿当户,想我开门怜惜孤儿哩。”于是叹息而回。庞参在职时,果然能抑强助弱,用惠政赢得民心。
元初元年(114),升为护羌校尉,叛羌怀念他的恩信。第二年,烧当羌种号多等都投降,才又得到还都令居,通河西之路。这时先零羌豪强在北地僭号,朝廷诏参率领降羌及湟中起义的胡兵七千人,与行征西将军司马钧约期会合于北地攻打他们。庞参在路上被羌人打败。已经失了期,于是称病带兵回来,犯了诈疾罪召而下狱。校书郎中马融上书请求道“:西戎反叛,寇抄五州,陛下同情百姓之疾苦,哀百姓之失业,用尽府库之财物以养军队。从前周宣王时,猃狁侵略镐和方,孝文帝时,匈奴也入侵上郡,而宣王立了中兴之功,文帝建太宗之号。不只是两个皇帝有明睿又的天资,也因为有虎将捍卫城池的帮助,所以‘南仲赫赫’,列在《周诗》‘,亚夫纠纠’,载在汉策。前护羌校尉庞参,文武全才,智略远大,既有义勇果毅的气节,兼有博雅深谋的天资。又度辽将军梁忄堇,前时统领西域,勤苦数年,回来留在三辅,能立功效,闲在北边,单于降服。现在都关起来,陷于法网。从前荀林父在必阝打了败仗,晋侯恢复了他的职位;孟明视在崤丧师,秦伯不废他的官。所以晋景并赤狄的土地,秦穆公于是称霸西戎。应该远看两君,使庞参、梁忄堇得到宽宥,的确对折冲有好处,对圣化有帮助。”书奏上,梁忄堇、庞参得到赦免。后来用庞参为辽东太守。
永建元年(126),升为度辽将军。四年(129),进朝廷做了大鸿胪。尚书仆射虞诩荐参说他有宰相的器量和才干,顺帝时用他为太尉,录尚书事。这时三公之中,庞参名声忠直,多次被左右所陷害与毁谤,认为所举用的人有违帝旨,司隶承风案之。这时当会茂才孝廉,庞因被奏,称疾不得会。上计掾广汉段恭因会上疏道“:臣看到道路行人,农夫织妇,都说‘太尉庞参,谒忠尽节,徒因直道不能做违心之事,孤立在群邪之中,自处被中伤之地。’臣还希望在陛下之世,当蒙安全,而又因谗佞之人伤毁忠正之士,这是天地之大禁,人主之至诚。从前白起赐死,诸侯酌酒相贺;季子回来,鲁人喜其纾缓国难。国因贤臣而化君因忠臣而安。今天下都高兴陛下有这种忠贤之臣,愿卒宠任,以安天下。”书奏上,朝廷就派小黄门视庞参的病,派太医送羊酒。后来庞参恨前妻之子,把他投在井里杀掉。庞参素来与洛阳令祝良不平,祝良听说这事,带领吏卒进入太尉府查实其事,于是上报庞参之罪,便因灾异策免。有司认为祝良不先报告,就侮辱宰相,关进了牢狱。祝良能得百姓之心,洛阳吏人守在宫阙请求代受罪的,每天有几千万人,诏书便免刑。
阳嘉四年(135),又用庞参为太尉。永和元年(136),因久病罢官,死在家中。
译文;
庞参字仲达，河南密县人。开始在那里做官，不知道名字，河南尹庞奋看见了认为很奇特，推举为孝廉，拜任左校令。犯了法关进了若卢监狱。永初元年（107），凉州先零锺羌人反叛，朝廷派车骑将军邓鹭讨伐他们。。庞参在流放中使他的儿子庞张俊上书说：“如今西州流民骚动，而征兵不断，雨水不停，地力不恢复。加上大部队在行动，远方戍守很疲惫，农产品在运输繁忙，资产全部在微调。田地不能开垦，庄稼不能收割，两手无计，明年秋天没有希望。百姓竭尽全力，不能承受。我认为万里运粮，远离到羌戎，不如会集兵马休养，等人到人家疲劳。车骑将军邓鹭应该带兵出征，留下征西校尉任尚让他统领凉州士民，转居在三辅。让徭役停呼吸以帮助他的时候，停止繁多赋税来增加他的财富，让男子的能够耕种，女的能够织的布，然后养精神养精蓄锐，乘敌人懈怠猴子攻击，在对方没有料到的时机发动进攻，出乎人意料的行动出兵，那么边境人民的仇恨能报，败北的耻辱可能下雪了。书奏上去”，碰上御史中丞樊准上疏推荐庞参道：“我听说猛禽上百只，不象一只鸡。从前孝文皇帝领悟了冯唐的话，而赦免了魏尚的罪，让他做了边界，匈奴人不敢向南一步。用一个我儿子的身体，解除一方的困难，选用得人哩。我看见原左校令庞参，有勇有谋，与众人不同，武略高才，有翘曲的风度。前就犯了小法，劳动很长时间。现在羌戎为患，大军驻扎在西边，我认为像庞参这种人，应在队伍的行列。希望圣明的诏令采集前代的举措，观魏尚之功绩劳苦，赦免庞参的刑罚，用作先锋，必定会有成效，助于扬国威。“邓太后采纳了他们的话，立即从德人中提拔庞参，拜为谒者，让他向西方统领三辅各驻军，而将邓骘回来。
四年（110）。，羌寇又卷土重来，军费日益增多，而且连年收成不好，谷物每石需要五万多钱。庞参报告邓骘道：“连年羌寇特别困扰陇右，供徭役赋税开支非常大，政府负债达数十亿万。现在再向百姓，调用谷帛，..卖家具，以与官吏的需求。外伤羌人，内困征赋。在这千里之外运粮，远给武都西郡。道路险阻，困难太多，跑得快去劫掠骚扰为害，走得慢就粮食受损害，粮食散在旷野，牛马死在山泽。政府不值得，常向百姓借贷。百姓已经穷困了，将向谁去索取？名义上救援金城，实际上被困了三辅。三辅地区已经贫困，反转来又成为金城的灾祸了。参照前几次说过，应放弃西域，却被西州的士大夫都笑。现在如果贪恋不毛之地，体恤百姓没有用的，让军队在伊吾的旷野受苦，替代三族以外的担心，如果破了凉州，祸乱至今不停。开拓的边境不得安宁，对国家的强大毫无益处；有许多田地不去耕种，怎么能救得饥荒！之所以会治理国家的人，固定在眼国内，不求外利益；让百姓富足，不贪图扩大土地。三辅山野空旷，民众稀少，所以县空城，可以住人的地方很多。现在应将边郡不能自存的，迁到各陵，屯戍县城。我城绝郡，强行迁走；转运远费用，聚集，而最近的徭役太多；，休息，休息的。这是好中之好主意吗。“邓骘和公卿因国用不足。，想听从庞参的建议，很多人不赞同，才停止了。后来拜庞参任汉阳太守。郡中有任棠这个人，隐居教授学徒。庞参到任，先去拜访其他。用棠不和他说话，只把一大捆薤、一盆水放在门屏的前面，自己抱着孙子埋伏在门下面。主簿报告，认为任棠傲慢。庞参想了下一次其他的用意，过了好长时间就说：“任棠是想告诉太守：水，这想我清白哩。拔一大捆薤，想我打击豪门哩。抱着儿子当户，想我开门很可惜我儿哩。”于是叹息而回。庞参在职时，果然能抑强扶弱，用政绩赢得民心。
元初元年（114），升为护羌校尉，反叛的羌人怀念他们的恩德信义。第二年，烧当羌号多等人都投降，才又能到回到令居，与河西的道路。当时先零羌豪强在北地僭越名号，朝廷下诏参率领投降的羌人和湟中的胡人发动义兵七千人，与行征西将军司马钧约会合在北地攻打他。。庞参在路上被羌人打败。已经失去了希望，于是称病带兵回来，犯了欺诈罪而入狱召疾。校书郎中马融上书请求道：“西戎反叛，侵犯五州，陛下同情百姓的疾苦，哀百姓的失业，用尽府库的财物来供养军队。从前周宣王时，殓狁侵犯镐和方，孝文帝时，匈奴的入侵上郡，而宣王立了中兴之功，隋文帝建立太宗的称号。不只是两个皇帝有圣明又的天赋，也因为有老虎将捍卫守卫城池的帮助，所用‘南仲显赫’，列在《周诗》说‘，周亚夫纠纠’，记载在汉策。前护羌校尉庞参，文武全才，智谋远大，既有义勇果敢坚毅的气节，同时有学识渊博深谋远虑的天赋。又度辽将军梁J堇，前些时候统领西域，辛苦几年，回来停留在三辅，能立效果，熟悉在北方，单于降服。现在都关起来，陷入法网。从前荀林父在一定口打了打败仗，晋侯恢复了他们的职位；孟明视在崤山丧师，秦穆公不被其他的官员。所以晋景和赤狄的土地，秦穆公于是称霸西戎。应该远看两位，使庞参、梁J堇得到宽恕，的确切回答折冲有好处，对圣化有帮助。书奏上。，梁J堇、庞参得到到赦免。后来采纳庞参任辽东太守。
永建元年（126），升为度辽将军。四年（129），进朝廷做了大鸿胪。尚书仆射虞翔推荐庞参说他有宰相的度量和才干，顺帝时，用他为太尉，录尚书事。当时三公之中，庞参名声忠诚，很多次被身边的人所陷害和诽谤，它是所选用的人有违背皇帝的旨意，司隶承风案的。这个时候会召集茂才孝廉，庞因被演奏，自称有病不能参加。上计掾广汉段恭乘宴会上疏道：“我看到路人，农夫织妇，都说‘太尉庞参，去尽忠尽节，只是因为直道不能做违背良心的事，我站在一群邪恶的中，从地方被伤害的地方。’我还希望在陛下之世，当受到安全，但又由于谗佞之人毁坏忠诚正直的人，这是天地间的大禁忌，人主的真诚。从前白起赐我一死，诸侯饮酒庆贺，季子归来，鲁国人喜他解除国难缓慢。国家根据贤臣而化你因忠臣而安。现在天下都高兴陛下有这种忠贤之臣，愿始终宠信，以安定天下。书奏上。，朝廷就派小黄门看庞参的病，派太医送来羊和酒。后来庞参恨前妻的儿子，把他扔在井里杀掉。庞参一直以来与洛阳县令祝良不和，祝好听说这事情，带领吏卒进入太尉府查事实，于是上报庞参的罪，就因灾害怪异策免。有关部门认为祝良没有事先报告，在遭受侮辱宰相，关进了监狱。祝好能得到百姓的心，洛阳吏民守住在宫阙请求代受惩罚的，每天有近千万人，诏书就免去刑罚。
阳嘉四年（135），又用庞参为太尉。永和元年（136），由于长期生病免官，死在家中。