① 以下是權御天下歌詞,求大神詳細翻譯
(1)常侍亂:漢末年,漢靈帝尊信張讓等十常侍,朝政日非,以致天下人心思亂,盜賊蜂起。[3]
(2)阿瞞…諸侯:阿瞞:指曹操。「挾天子令諸侯」原句出自《左傳·魯僖公四年》。[4]
(3)繼…父兄:孫權之父孫堅及其兄長孫策在東漢末年群雄割據中打下了江東基業。公元200年(東漢建安五年),孫策遭刺殺身亡,孫權領會稽太守,開始統領江東。[5]
(4)/(10)鎮赤壁/軍…連環:建安十三年(208年),孫權與劉備聯合於赤壁打敗曹操軍隊,建立了孫劉聯盟。[5]
(5)撫山越:孫權稱帝後剿撫山越。[5]
(6)紫…眼眸:《三國演義》中,孫權被描述為方頤大口碧眼紫髯,被稱做「碧眼兒」。[5]
(7)射猛虎:公元218年10月(建安二十三年十月),孫權騎馬去庱亭射虎。[5]
(8)御…之久:公元222 年,曹丕冊封孫權為吳王,統領江東30年;孫權與公元229年稱帝,之公元252年病逝,如此為23年;而實際掌東吳大權是200年到252年 ,為52年。[6]
(9)生…仲謀:《三國志·吳志·吳主傳》:「十八年正月,曹公攻濡須,權與相拒月余。曹公望權軍,嘆其齊肅,乃退。」裴註:《吳歷》曰:「……權行五六里,回還作鼓吹。公見舟船器仗軍伍整肅,喟然嘆曰:『生子當如孫仲謀!若劉景升兒子,豚犬耳!』」《南鄉子 登京口北固亭有懷》:「何處望神州?滿眼風光北固樓。千古興亡多少事?悠悠。不盡長江滾滾流。年少萬兜鍪,坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手?曹劉。生子當如孫仲謀。」
(11)御…鏖戰:指赤壁之戰。「北敵」指曹操軍隊。
(12)公瑾、張昭:周瑜,字公瑾。[7] 張昭,字子布。孫策死後,孫權繼任,周瑜將兵赴喪,以中護軍的身份與長史張昭共掌眾事。[8]
(13)太史:指太史慈,字子義,孫氏大將。[9]
(14)甘寧:字興霸,孫權手下武將。[10]
(15)鐵瓮城:又名京(京口)城、子城。南朝顧野王在《輿地誌》這本書中敘述:「吳大帝孫權所築,周回六百三十步,開南、西二門,內外皆固以磚壁。」[11] 現認為鐵瓮城為江蘇鎮江。
(16)魯肅:建安二年,魯肅率領部屬投奔孫權。[12]
(17)勸阿蒙:指孫權勸學。出自《資治通鑒》。[13] 阿蒙:指呂蒙。
(18)軍心…安:孫權稱帝後,設置農官,實行屯田,設置郡縣,促進了江南經濟的發展。[5]
(19)駐夷洲:公元230年(黃龍二年),孫權派衛溫、諸葛直抵達夷州。夷洲,一作夷州,古地名,通常認為夷洲就是台灣。[14]
(20)麥城…壽:公元219年(建安二十四年),襄樊之戰,關羽敗走麥城(今湖北當陽東南)。是年十二月,關羽率少數騎兵從麥城突圍,西逃璋鄉(當陽縣東北),其部下皆降於孫權。孫權又派朱然、潘璋截斷了他的道路,關羽父子最終為擒獲,斬首,荊州平。[15]
(21)稱帝王:公元229年(黃龍元年),孫權於武昌(今湖北鄂城)正式登基為皇帝,建國號大吳,孫吳王朝正式成立,旋即遷都建業(今南京市)。[5]
(22)同室…斗:孫權晚年在繼承人問題上反復無常,引致群下黨爭,朝局不穩。為日後的吳宮政變埋下了禍根。[5]
(23)箜篌:箜篌是中國漢族十分古老的彈弦樂器。最初稱「坎侯」或「空侯」,在古代除宮廷雅樂使用外,在民間也廣泛流傳,在古代有卧箜篌、豎箜篌、鳳首箜篌三種形制。[16]
(24)呂…渡川:公元219年(建安二十四年)十一月,孫權任命呂蒙為大都督,率軍隱蔽前出,進至尋陽(今湖北廣濟東北),把精銳士卒埋伏在偽裝的商船中,令將士身穿白衣,化裝成商人,募百姓搖櫓劃槳,向江陵進襲。【襄樊之戰】[15]
(25)陸…沖天:公元221年(延康二年),劉備稱帝,興兵討伐東吳為關羽報仇。孫權任命陸遜為大都督,於彝陵之戰大破蜀軍。戰中陸遜命將士持草一束施火攻,火燒連營四十餘寨,蜀軍死傷慘重。陸遜,字伯言。[17]
(26)寶劍斫書案:赤壁之戰前夕,孫權在周瑜的極力勸說下,決定聯合劉備抗曹,為表明其破釜沉舟的決心,孫權「拔佩劍砍面前奏案一角曰:諸官將有再言降操者,與此案同。」 見《三國演義》第四十四回 「孔明用智激周瑜,孫權決計破曹操」[7] [18]
(27)奪荊州:公元219年(建安二十四年),孫權派呂蒙襲取劉備荊州,成功。[15]
(28)抗…襄樊:公元219年(建安二十四年),劉備荊州守將關羽發動襄樊之戰。孫權向曹操稱臣聯盟,以呂蒙為都督取下劉備所據荊州地,潘璋、朱然擒殺關羽。[5]
(29)守…蜀膽:見(24)[17]
(30)終歸…亂:280年(天紀四年)5月1日,吳國亡於西晉。[19]
註:
仇讎:讎(仇的異形體,與仇同義)仇恨;仇怨。仇敵。拼音:qiú chóu(歌曲中唱的為chóuchóu)
斫:大鋤;引申為用刀、斧等砍:~伐。~喪(sàng )(喻摧殘、傷害,特指因沉溺酒色而傷害身體)。拼音:zhuó
② 四個男的唱的古風歌曲,有點像網游主題曲,他們是一個組合,歌詞好像說到了天雷還有一把劍什麼的,以前是
是不是《英雄》啊?《江山》的主題曲。。。