『壹』 I will lay your ship bare怎麼翻譯
lay ... bare 的意思是揭穿、暴露,而這里lay your ship bare簡單含義是有「揭露你想隱藏的所有秘密」
ship 本意是船的意思,這里有裝載、攜帶的含義,意譯一下或者可以理解為「你所隱藏的秘密」"你的真實嘴臉"之類的
有的版本把ship當做shit,詞義上感覺也是通的,但原版歌詞是ship
『壹』 I will lay your ship bare怎麼翻譯
lay ... bare 的意思是揭穿、暴露,而這里lay your ship bare簡單含義是有「揭露你想隱藏的所有秘密」
ship 本意是船的意思,這里有裝載、攜帶的含義,意譯一下或者可以理解為「你所隱藏的秘密」"你的真實嘴臉"之類的
有的版本把ship當做shit,詞義上感覺也是通的,但原版歌詞是ship