Ⅰ we.are.the.world.25.for.haiti的歌詞
轉自豆瓣 精譯版
http://www.douban.com/review/3008210/
We Are The World 25 For Haiti
四海一家——二十五周年海地賑災版
翻譯：掘地武士
校對：少數派
鳴謝：為夢而生
[Justin Bieber – 加拿大新生代少年歌手]
There comes a time
時候已到
When we heed a certain call
耳畔的召喚如此清晰
[Nicole Scherzinger - 流行女子組合Pussycat Dolls主音 / Jennifer Hudson- 格萊美奧斯卡雙料得主 R&B歌手]
When the world must come together as one
此時此刻，世界得團結成一體
[Jennifer Hudson]
There are people dying
生命在不停消逝
[Jennifer Nettles – 鄉村女歌手，Sugarland組合主唱]
Oh when it』s time to lend a hand to life
是時候伸出手來，
The greatest gift of all
去拯救這世間最寶貴的恩賜
[Josh Groban – 古典/流行跨界男中音]
We can』t go on
如果我們日日欺騙自己
Pretending day by day
盼著改變從別人先做起
[Tony Bennet - 爵士樂傳奇人物]
That someone somehow will soon make a change
如此人生又怎能繼續？
[Mary J. Blige - R&B天後]
We are all a part of
在上帝的大家庭里
God』s great big family
你我都是姐妹兄弟
And the truth, you know love is all we need
我們都需要愛，這是不變的真理
[Michael Jackson - 流行之王]
We are the world
天下四海一家
We are the children
赤子之心長存
[Michael Jackson and Janet Jackson - 流行巨星，Michael Jackson的妹妹]
We are the ones who make a brighter day
奉獻從此刻開始
So let』s start giving
創造更美好明天的人，正是我們
[Barbra Streisand - 奧斯卡格萊美雙料得主，經典巨星]
There』s a choice we』re making
我們正在做出選擇
We』re saving our own lives
來拯救你我自身
It』s true we』ll make a better day
沒錯，創造美好明天的人
Just you and me
是你和我，是我們
[Miley Cyrus - 當紅鄉村偶像，迪士尼明星，漢娜•孟塔娜主演]
Send them your heart
獻出你的真心
So they』ll know that someone cares
痛人所痛，感人所感
[Enrique Iglesias - 拉丁巨星，老牌明星胡里奧•伊格萊西亞斯的兒子]
So there cries for help
沒人會視而不見
Will not be in vein
那些求助的哭喊
We can』t let them suffer
怎能坐視他們的苦難
No we cannot turn away
又怎會把頭轉向一邊
[Jamie Foxx - 奧斯卡格萊美雙料得主，R&B歌手]
Right now they need a helping hand
此時，海地正伸手待援
*註：此處初版的歌詞是：
Send them your heart
獻出你的真心
So they'll know that someone cares
痛他們所痛，感他們所感
And their lives will be stronger and free
他們的生命因此而自由，愈強愈堅
As God has shown us by turning stones to bread
我們的桌上，擺著上帝賜予的美餐
So we all must lend a helping hand
所以當人有難，你我要伸手救援
可能是初版歌詞里的宗教意味過於明顯，為了更容易被更廣泛的人群接受，所以進行了修改。
[Wyclef Jean - 海地人，著名音樂製作人]
Nou se mond la（海地克里奧爾語：We are the world）
天下四海一家
We are the Children
赤子之心長存
[Adam Levine - Maroon 5樂團主唱]
We are the ones who make a brighter day
奉獻從此刻開始
So let』s start giving
創造更美好明天的人，正是我們
[Pink - 流行搖滾女歌手]
There』s a choice we』re making
我們正在做出選擇
We』re saving our own lives
來拯救你我自身
[BeBe Winans – R&B和靈歌歌手]
It』s true we』ll make a better day
沒錯，創造美好明天的人
Just you and me
是你和我，是我們
[Michael Jackson]
When you』re down and out
當你陷入絕境
There seems no hope at all
連希望也要拋棄你
[Usher - R&B當紅偶像]
But if you just believe
但只要心中堅信
There』s no way we can fall
絕沒有什麼苦難過不去
[Celine Dion - 流行天後]
Well, well, well, well, let us realize
喔，要懂得這道理
That a change can only come
只有站到一起
[Fergie - Hip Hop組合黑眼豆豆女主唱/ Celine Dion]
When we stand together as one
我們才能改天換地
[全體合唱（指揮：Quincy Jones 天王級音樂製作人，伴唱：Nicole Scherzinger）]
We are the world
天下四海一家
We are the children
赤子之心長存
We are the ones who make a brighter day
奉獻從此刻開始
So let』s start giving
創造更美好明天的人，正是我們
[Nick Jonas – 當紅流行青春偶像組合Jonas Brothers主唱]
Got to start giving
從此刻開始
[全體合唱]
There』s a choice we』re making
我們正在做出選擇
We』re saving our own lives
來拯救你我自身
[Toni Braxton – 老牌R&B巨星]
It』s true we』ll make a better day
沒錯，創造美好明天的人
Just you and me
是你和我，是我們
[Mary Mary – 格萊美獲獎靈歌音樂組合]
We are the world
天下四海一家
We are the children
赤子之心長存
[Tony Bennet]
It』s for the children
為孩子獻出真心
[Isaac Slade – 流行樂團The Fray主唱]
We are the ones who make a better day
奉獻從此刻開始
[Toni Braxton]
So let』s start giving
創造更美好明天的人，正是我們
[Lil Wayne - Hip Hop當紅巨星] [吉他伴奏：Santana - 傳奇吉他大師]
There』s a choice we』re making
我們正在做出選擇
We』re saving our own lives
來拯救你我自身
It』s true we』ll make a better day
沒錯，創造美好明天的人
Just you and me
是你和我，是我們
[全體合唱（伴唱：Pink）]
We are the world
天下四海一家
We are the children
赤子之心長存
[全體合唱]
We are the ones who make a brighter day
奉獻從此刻開始
So let』s start giving
創造更美好明天的人，正是我們
[Akon - 非洲R&B巨星]
There』s a choice we』re making
我們正在做出選擇
We』re saving our own lives
來拯救你我自身
It』s true we』ll make a better day
沒錯，創造美好明天的人
Just you and me
是你和我，是我們
[吉他伴奏：Orianthi Panagaris - 邁克爾傑克遜This is it電影中的女吉他手]
[Fergie]
Come on now let me hear you!
來吧大家大聲唱出來！
[全體合唱（伴唱：T-Pain - R&B和Hip Hop界當紅人物，Auto-Tune領軍者，這段帶有強烈機器人風格的伴唱就是Auto-Tune的體現）]
We are the world
天下四海一家
We are the children
赤子之心長存
[全體合唱]
We are the ones who make a brighter day
奉獻從此刻開始
So let』s start giving
創造更美好明天的人，正是我們
[Jamie Foxx]
There』s a choice we』re making
我們正在做出選擇
We』re saving our own lives
來拯救你我自身
It』s true we』ll make a better day
沒錯，創造美好明天的人
Just you and me
是你和我，是我們
*註：此處很有趣，Jamie Foxx用的不是自己的風格，而是模仿老歌王Ray Charles在初版We Are The World中的唱腔，而且身子左右搖晃的動作惟妙惟肖。（由他模仿最適合了，因為他正是憑借電影《Ray》（描寫Ray Charles音樂人生的傳記電影）中的精彩表現奪得了奧斯卡影帝。）
[說唱部分：LL Cool J – 嘻哈樂壇常青樹, Will.i.am – 黑眼豆豆團長 , Snoop Dogg - 幫派饒舌教父, Busta Rhymes 格萊美獎得主饒舌歌手, Swizz Beatz – 音樂製作人兼歌手]
We all need somebody that we can lean on
當你驚醒四顧，夢想已經遠去
When you wake up look around and see that your dreams gone
我們都需要可以依靠的肩膀
When the earth quakes we』ll help you make it through the storm
我們會助你度過難關，即使大地在搖晃
When the floor breaks a magic carpet to stand on
就算地上無處可站，會有雙翼載你飛翔
We are the world united by love so strong
天下四海一家，愛把我們緊緊相連
When the radio isn』t on you can hear the songs
無需電波，這歌也會傳到你耳邊
A guided light on the dark road you』re walking on
黑夜裡，有明燈為你指引方向
A sign post to find the dreams you thought was gone
絕望中，有路標為夢想導航
Someone to help you move the obstacles you stumbled on
有人會幫你掃清前路的阻擋
Someone to help you rebuild after the rubble』s gone
有人會幫你在風雨後重建家鄉
We are the world, connected by a common bond
天下四海一家，有種共同的紐帶在你我身上
Love, the whole planet sing it along
那就是愛，全世界跟我們一起唱！
[全體合唱（伴唱：Jennifer Hudson）]
We are the world
天下四海一家
We are the children
赤子之心長存
[全體合唱]
We are the ones who make a brighter day
奉獻從此刻開始
So let』s start giving
創造更美好明天的人，正是我們
There』s a choice we』re making
我們正在做出選擇
We』re saving our own lives
來拯救你我自身
It』s true we』ll make a better day
沒錯，創造美好明天的人
Just you and me
是你和我，是我們
[Kanye West - 當代Hip Hop第一人]
Everyday citizens
甲乙丙丁路人
Everybody pitching in
都來添磚加瓦
[海地兒童 & Wyclef Jean]
Nou se mond la（海地克里奧爾語：We are the world）
天下四海一家
Nou se timoun yo（海地克里奧爾語：We are the children）
赤子之心長存
[Will.i.am]
You and I
我和你
You and I
我和你
[Kanye West]
Uh, 12 days no water
啊，十二個乾渴的日夜
Wishing will to live
企盼能活下去
[Will.i.am]
We amplified the love we watching multiply
愛無限滋長，聲傳千里，
[Kanye West]
Feeling like the world』s end
縱是末日來臨
We can make the world win
也能把它變成一場勝利
[Will.i.am]
Like Katrina, Africa, Indonesia
如同卡特里娜，非洲和印尼
And now Haiti needs us, they need us, they need us
現在是海地，他們都需要我們一臂之力
[全體合唱]
We are the world
天下四海一家
We are the children
赤子之心長存
We are the ones who make a brighter day
奉獻從此刻開始
So let』s start giving
創造更美好明天的人，正是我們
There』s a choice we』re making
我們正在做出選擇
We』re saving our own lives
來拯救你我自身
It』s true we』ll make a better day
沒錯，創造美好明天的人
Just you and me
是你和我，是我們
[Wyclef Jean]
Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha
海地，海地……
Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha
海地，海地……
Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha
海地，海地……
[完]