A. 越劇《紅樓夢》唱詞
越劇《紅樓夢》唱詞如下：
（幕後合唱）看不盡滿眼春色富貴花，說不完滿嘴獻媚奉承話，誰知園中另有人，偷灑珠淚葬落花。
（林黛玉唱）繞綠堤，拂柳絲，穿過花徑，聽何處哀怨笛風送聲聲。人說道大觀園四季如春，我眼中卻只是一座愁城。看風過處落紅成陣，牡丹謝芍葯怕海棠驚。
楊柳帶愁桃花含恨，這花朵兒與人一般受逼凌。我一寸芳心誰共鳴，七條琴弦誰知音，我只會惜猩猩憐同病，不教你陷落污泥遭蹂躪。且收拾起桃李魂，自築香墳埋落英。
花落花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐，一年三百六十天，風刀霜劍嚴相逼。明媚鮮妍能幾時，一朝漂泊難尋覓。
花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞，願儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。天盡頭何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風流。質本潔來還潔去，不教污淖陷渠溝。
儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰，一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知。
這段葬花唱詞之所以能打動人心，最關鍵的在於她將「花」的命運與葬花「人」的命運有機結合起來，既是寫「花」也是寫「人」，既是寫「人」也是寫「花」，「花」與「人」，在此融為一體，天衣無縫。
唱詞中「花」與「人」的結合形式之一，是先有「人」後有「花」。
如果說，「繞綠堤，拂柳絲，穿過花徑/聽何處，哀怨笛，風送聲聲/人說道，大觀園，四季如春/我眼中，卻只是，一座愁城」寫的是「人」的活動與感受，那麼，「看風過處，落紅成陣/牡丹謝，芍葯怕，海棠驚/楊柳帶愁，桃花含恨」寫的則是「花」的感受。
但這兩者是不可分割的一個整體，「人」與「花」之間，用「這花朵兒與人一般受逼凌」這條線索串聯起來了，讓人看不出有絲毫穿鑿附會的痕跡，可謂水到渠成。
名稱由來：
「越劇」起源於「落地唱書」，後又有稱為「女子科班」、「紹興女子文戲」、「的篤班」、「草台班戲」、「小歌班」、「紹興戲劇」、「紹興文戲」、「髦兒小歌班」、「紹劇」、「嵊劇」、「剡劇」等。第一次稱「越劇」，1925年9月17日，在小世界游樂場演出的「的篤班」，首次在《申報》廣告上稱為「越劇」。
1938年起，多數戲班、劇團稱「越劇」。但各戲報上的稱謂依舊不統一，記者與投稿者經常各用各的。
1939年，《大公報》記者樊迪民，兼為姚水娟之「越吟舞台」的編導，受李白《越女詞》之啟發，兼考慮紹興是越王勾踐生聚教訓擊敗吳國的復興基地，而越劇發源地嵊縣是紹屬之一，又受越劇名伶姚水娟「我就是要越唱越響，越唱越高，越唱越遠」之豪言觸動，遂給茹伯勛編的《戲劇報》寫稿，刊出正名為「越劇」的動機和意義的文章，告諸觀眾。
自此以後，各報「女子文戲」的廣告陸續改稱為「越劇」，新中國成立後，更是統一稱為「越劇」。
因越劇早期曾用」紹興戲劇「、」紹興文戲「為名，故有將越劇稱為「紹興戲」的說法，實是因當時無「越劇」之名而借用「紹興戲」之稱，但「越劇」實際上並非「紹興戲」。
然因訛傳訛，越劇劇名的翻譯中也有了「Shaoxing Opera」一詞。但正規表述，對「越劇」劇名的翻譯，應是「Yue Opera」（亦有翻譯成「YueJu Opera」者），此稱謂已被越劇專業書籍及官方文檔廣泛應用，亦被報刊媒體所接收並使用，而當日誤翻之「Shaoxing Opera」則成為了一個歷史。