① 《教我如何不想她》（劉半農）的歌詞
天上飄著些微雲， 地上吹著些微風。 啊！ 微風吹動了我頭發， 教我如何不想她？ 月光戀愛著海洋， 海洋戀愛著月光。 啊！ 這般蜜也似的銀夜， 教我如何不想她？ 水面落花慢慢流， 水底魚兒慢慢游。 啊！ 燕子你說些什麼話？ 教我如何不想她？ 枯樹在冷風里搖， 野火在暮色中燒。 啊！ 西天還有些兒殘霞， 教我如何不想她？ 劉半農 一九二〇年八月六日 倫敦
賞析
《教我如何不想她》是劉半農1920年在倫敦時寫的一首白話詩，1926年趙元任將此詩譜曲。是30年代中國青年知識分子中，廣泛流行的一首中國藝術歌曲。 劉半農是語言學家、詩人、小說家、翻譯家，而且還是五四新文化運動的先鋒人物。他在語音學方面的成就，主要是對漢語四聲的實驗。在文字學方面，他的突出貢獻，就是創造了漢字中作為女性的第三人稱代詞的「她」字。 他是中國白話詩的帶頭人，我讀過他的詩集《揚鞭集》(《教我如何不想她》收集在這本詩集里)，其中一些詩篇，內容非常通俗、平民化，很多句子用普通老百姓的日常口語，甚至還有用家鄉江陰的方言撰寫的詩篇、記錄的民謠。 關於劉半農的《教我如何不想她》這首詩還有一則有趣的傳說。趙元任夫人楊步偉在她的回憶錄《雜記趙家》中有一段敘述。1930年前後，楊步偉在北京女子文理學院任教，她的那些女學生們非常愛唱《教我如何不想她》，後來歌詞作者劉半農奉命接掌該學院，劉半農穿了一件中式的藍布棉袍子來到學校，女學生們偷偷議論:「原先聽說劉半農是一個很風雅的文人，怎麼會是一個土老頭。」楊步偉聽到了，就告訴這些女學生:「你們一天到晚都在唱他寫的《教我如何不想她》，這就是那個他呀。」女學生哄了起來說:「這個人不像么。」還有的說:「這首歌不是你家趙先生寫的嗎？」楊步偉說:「曲是趙先生所譜，但歌詞是他寫的呀。」 後來劉半農知道了這件事，為此而打油四句: 教我如何不想他，請來共飲一杯茶。原來如此一老叟，教我如何再想他。《教我如何不想她》的作曲者趙元任，是上世紀中國最有威望的語言學家。我年輕時曾經在高校從事過語言學工作，傳說趙元任的聽辨能力特別好，他外出考察方言，每到一個新地方，只要用三天的時間，就可以將當地方言的語音規律整理清楚。 作曲、唱歌是趙元任的業余愛好，他的業餘音樂水平高於當時一般的專業音樂家。尤其是合唱曲的寫作，他的水平高於一般。他的合唱曲《海韻》(徐志摩詞)即使以現代標准來衡量，仍然是一首合唱精品。他的獨唱曲也不同一般，就拿《教我如何不想她》來說吧，旋律優美、豐滿，非但精確傳遞了歌詞的精神，而且可以說提升了歌詞意境。趙元任在這首歌里，以十分嫻熟的技巧安排了轉調，在那個年代的中國作品中，是很少見到的。這首歌曲用的是西洋作曲方法，但是旋律完全是中國味，而且不是一般地移植或改編民歌曲調，雖然趙元任自己在《歌注》中說:「有點像京劇西皮原板過門的末幾字。」但是我覺得完全是一種新曲調。 關於《教我如何不想她》，我還想說四個問題: 一、《教我如何不想她》的最後一個字，究竟是男的「他」，還是女的「她」？在北京人民音樂出版社1981年編輯的《趙元任歌曲選集》中用的是男他，可是在劉小蕙著作的《父親劉半農》一書中，是用的女「她」。 上世紀20年代，白話文興起、翻譯文學涌現，漢字第三人稱不分男女造成很多不便，此時劉半農提議造新字「她」。周作人先生在當時的《新青年》雜志(1918年8月)上透露了這個消息，引起了很大的正面和負面的反響。劉半農就撰文《她字問題》發表在上海時事新聞(1920年8月9日)。時隔不到一個月，劉半農創作了《教我如何不想她》。劉小蕙在《父親劉半農》一書中有這樣一句話:1920年9月4日，在倫敦作《教我如何不想她》，首次將「她」字引入詩句。綜合各方面的數據，原作應該是女的「她」。 二、題目的「叫我」和「教我」不統一，我查了各種版本，似乎兩個都用，即使在劉小蕙的《父親劉半農》一書中，也有時用「叫我」，有時用「教我」，看來可以作為同義詞通用。 三、在這首歌里出現了倒詞，舉例「叫我」兩字，在演唱中聽來就好似「腳窩」，香港的王沾先生曾經提及此點，歌曲翻譯家薛范也曾對我說過此事。筆著認為:這是因為30年代是中國現代藝術歌曲的初創時期，作曲家們還沒有重視漢語歌詞的四聲和音樂進行的關系，他們更重視音樂從整體上表達歌詞的意境，在這一方面，《教我如何不想他》可以稱得上是成功的範例。由於歌詞和音樂的優美，80年來，並沒有因為倒詞而影響了這首歌曲的經典地位。 四、國內曾有人探討《教我如何不想她》的「她」究竟是誰？趙元任先生1981年回到中國時，有人請教了趙先生，趙先生回答說:這是想念祖國。 我個人從年輕時直到如今，都是把這首歌作為情歌來領會的，而且《教我如何不想她》初次發表的原名就是《情歌》，當然祖國之情也是情，但是從這首詩的用詞造句來看，更接近男女愛情之「情」。 作為一首抒情詩篇，不必硬性地界定每個細節的具體意義，應該讓讀者自己去理解、想像、意會詩歌的內涵。《教我如何不想她》的祖國之情、男女愛戀之情、是她、是他，這些都可以讓演唱者、聽歌者自己去理解
② 有一句歌詞 是叫我如何不想他， 請問前一句是我記得好像是寫景的，我是音樂課看的清華大學的合唱。
歌名：《叫我如何不想他》
作詞：劉半農
編輯：嚴一豐
歌詞：
天上飄著些微雲，
地上吹著些微風。
---
啊---
微風吹動了我長發，
教我如何不想她?
月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光。
啊·
這般蜜也似的銀夜，
教我如何不想她
水面落花慢慢流，
水底魚兒慢慢游。
啊！
燕子你說些什麼話?
教我如何不想她；
枯樹在冷風里搖，
野火在暮色中燒。
啊！
西天還有夕殘下，
教我如何不想她。
③ 天鵝飛來不回的歌詞
1：天鵝飛去鳥不歸，懷念昔日空費心，雲開月下雙匕影，水流幾處又相逢，日落月出人倚
月，單身貴族爾相隨。（我不能沒有你）
2：天鵝飛去鳥不歸，良字無頭雙人配；受字中間多兩筆（雙木非林心相連），人爾結合就
是自己。（我很愛;想>你）
3：青山寺上一叢竹，天鵝還在鳥已去。前塵往事以成空，白雲心中多條虹。心中有情藏不
住，站在高處看遠方。稱斷人和有誰知。 （等我親自說愛你）
4：天鵝湖邊鳥飛絕，白天相約解相思，唯忘只得我關心，雙點齊把國玉移，無奈如何人歸
去，寶玉不見於御頌毀谷外，雙思只在內心旁，單身貴族爾相連。（我的心只可容納你）
5：天鵝飛去鳥不歸，回峰山中我獨醉。良辰(晨)美景斜眼看，孤獨寂寞深深埋。日夜花草
為依伴，青春虛度苦不堪。此番招罪為哪地圖示意：
本數據來源於網路地圖，最終結果以網路地圖最新數據為准。般，有朝一日兄台來。（我仍朝思暮想著你/我一
直在深愛著你/我鎮備峨嵋派棄暗投明 ）
6：天鵝一出鳥不見，一月有別心想你，一個人在把心牽，單身貴族已相連，雙匕割月旁邊
站，樹木靠土沖天躍，水流幾處又落天，月里嫦娥口最甜。（我不能沒有你杜鵑）
7：天鵝飛去鳥未歸，兩木相連心相連，日去東海月歸西，春季秋東是四季，良字無頭死緊
迫，您若無緣各自飛，絲線一家十一口，女氏出門何日歸。（我想明年和你結婚）
8：情到濃時人憔悴，愛到深處心不悔，念你忘你都不對，寧願傷心自己悲。不怨蒼天不怨
誰，人生不如夢一回， 慣看花開花又謝，卻怕緣起緣又滅。（青梅竹馬叫‖薏?痴情錯
負命運多變）
9：心死兩相依，知己所言真，人在爾旁站，飢餓去無食，故人想永共，還來還要走，至死
都相遇。（忘記你我做不到）
10：星星不見太陽光，永眠長逝莫悲傷，虛空極盡莫能計，每在心旁總情長，人隨水去淚
汪汪，心力點點酒蒼茫，還記十月相倚伴，誰人猶在我他旁。（生死無悔全為有你）
11：日出美麗立取上，殘月屋下友情長，無奈您卻無心往，白水一勺表衷腸，春雨綿綿別
三笑，但已人去走下場，嫦娥無女不尋常。（最愛你的人是我）
12：一人爾旁站，橘紅無絲織，無山登峨嵋，椰子亦能語，深藏不見底，白芍本非草，寒
冬病纏身。（你是我心中的疼）
13：牛靠和尚屋，兩人抬一木，兩木不成林，水中鴛鴦成雙對，一心兩意記念誰，絲線穿
針十一口，女氏還在日上游。（特來相親想結婚）
14：情到濃櫻散時心憔悴，愛到深處心不悔，念你忘你都不對，寧願傷心自己背。（青梅竹馬
）
15：樹撐天枝難覓，懷抱可憐卻無心，趙國有妃不是女，鵝血滿天鳥難得，遠去不想囊羞
澀，受盡苦難又換友，無奈心中只有你。（對不起我不愛你）
16：飛蛾撲火蟲已逝，學友無子留撇須，偶爾留得一人在，三言並沒有兩語，牛仔過河搭
木筏，仕別三日在這里，原來這字在界前。（我愛你一生一世）
17：接受又離只作友，情人無心土月勾，竹已孤竹單思苦，從也單從獨自愁，如需閉口一
了伴，誰人無言又同游。 （愛一個人好難）
18：寒山寺上一棵竹，不能做稱有人用，此言非虛能兌現，只要有情雨下顯，天鵝一出鳥
不見。 （等你說愛我）
19：淮海又見水退時，雙人換走阻礙石，月頂右手不見口，青年男女樹心旁，世上何物最
懂愛。 （難得有情人）
20：孝子要習文，鵝邊鳥飛去，饒人必無心，河幹人獨立，還來還要走，相思只一心，好
女願他旁。（叫我如何不想她）
21：木目跨於心，古人做反文，小和尚光頭，凄慘無淚水。（想做你妻）
22：鳥飛鵝跳，月上中梢，目上硃砂，已異非巳，勺旁傍白，萬事開頭，工戈不全，雨下
摯友，稱斷人和。（我用自己的方式愛你）
23：悔意無心空對，大哥頭上有條，接受不離只作，單身貴族爾相，朝夕相對盼夕，情人
別離影孤單，二人想逢在此處。（每天愛你多一些）
24：友情雨下永相拌，人情相遇有艾時，大雁南飛非人字，方知緣了應無點，除夕過後是
何天？（愛你一萬年）
25：竹林上下一寒寺，他儒我僧少一仙，風中一人丘上立，矢口否認想成仙，爾等一人身
旁站，百駒過隙空長嘆，低頭不語連疾走，遍山找尋頭頂冠。（你知道我在等你嗎）
26：日長夜短愁幾許，高處無口幾人來，一人游弋芳草地，十士腳長披蓑衣，天鵝展翅鳥
已飛，白勺烹酒無意義，空餘一鉤三點雨。（月亮代表我的心）
27：古樹遮天枝難見，懷內無心甚可憐，趙國有妃不是女，鵝毛輕飄鳥不見，受盡苦難又
挽有，自稱有人伴君旁。接受又離又做友，情人無心土月勾，竹已孤竹單思苦，從也不從
獨自愁，如須閉口一了伴，誰人無語又同游。 （對不起我愛你，愛一個人好難）
28：何水無魚？何山無石？何人無父？何女無夫？何樹無枝？何城無市？
（源於釋迦凡塵語錄，名曰勸修經，南水無魚？無山無石？阿人無父？彌女無夫？陀樹無
枝？佛城無市？六字乃南無阿彌陀佛，後列為語咒。釋迦行於塵，無日，無食，不眠，不
休，受想行識亦復如是，是諸法空相：南無阿彌陀佛。 ）
29：有花無月恨茫茫，有月無花恨轉長，花美似人臨月鏡，月明如水照花香， 扶筇月下尋
花步，攜酒花前帶月嘗，如此花好如此月，莫將花月作尋常 （唐伯虎《花月吟》，不是謎
語，有解釋為「花前月下對酒當歌」和「受不了你們這些人」兩種說法）
30：天鵝飛來鳥不歸，回峰山中我獨醉，良晨美景斜眼看，孤獨寂寞深深埋，日夜花草為
依伴，青春虛度苦不堪，此番招罪為哪般，有朝一日兄台來（無解，有「我中六合彩瞎掰
的」，「我一直在深愛著你」，「我仍朝思暮想著你」等幾種說法）
31：相思的淚打濕無眼的枕，相愛的情折磨失意的魂；相戀的人徘徊離別的街，相牽的人
感受分離的苦（無解，非謎）
無理取鬧,牽強附會的簡訊謎語：
1.等你在知道我你嗎
竹林上下一寒寺，他儒我僧少一仙，風中一人丘上立，矢口否認想成仙，低頭不語連疾走，遍山找尋頭頂冠，爾等一人身旁站，百駒過隙空長嘆。
2，以後只愛你一個
水退見到心上人，獨來獨去獨自己，為何相見無言語，有情雨下下雨天，以前只愛你一人，相相對對還孤單，竹已孤竹單思苦
3，青梅竹馬兩小無猜
情到濃時人憔悴，愛到深出心不悔，念你忘你都不對，寧願傷心自己背。
不怨蒼天不怨誰，人生不過夢一回，慣看花開又花謝，卻怕緣起又緣滅。
數字簡訊「」較合理的一種解釋是 「我發誓，我要抱你一起去吹吹風，與你愛相隨，一起走吧，去溜噠溜噠，不變心與你卿卿我我，被愛就是幸福」
1、天鵝一出鳥不見，一個人在把心牽，雙匕割月旁邊站，水流幾處又落天，
一月有別心想你，單身貴族已相連，樹木靠十沖天躍，月里嫦娥口最甜
（A:我不能沒有你杜娟）
2、星星不見太陽光，永眠長逝莫悲傷，虛空極盡莫能計，每在心旁總情長，
人隨水去淚汪汪，心力點點酒蒼茫，還記十月相倚伴，誰人猶在我他旁
（A:生死無悔全為有你）
3、日出美麗立取上，殘月屋下友情長，無奈您卻無心往，白水一勺表衷腸，
春雨綿綿別三笑，但已人去走下場，嫦娥無女不尋常
（A:最愛你的人是我）
4、飛蛾撲火蟲已逝，學友無子留撇須，偶爾留得一人在，三言並沒有兩語，
牛仔過河搭木筏，仕別三日在這里，原來這字在界前
（A:我愛你一生一世）
5、悔意無心空對月，大哥頭上有條疤，接受不離只作友，單身貴族爾相伴，
朝夕相對盼夕陽，情人別離影孤單，二人想逢在此處
（A:每天愛你多一些）
6、青山寺上一叢竹，只見天鵝不見鳥，站在樹上遠眺望，白雲心中有條虹，
心中情意藏不住，尋尋覓覓下友情，您若無心我心碎
（A:等我親自說愛你）
7、接受又離只作友，情人無心土月勾，竹已孤竹單思苦，從也單從獨自愁，
如需閉口一了伴，誰人無言又同游
（A:愛一個人好難）
8、天鵝一去鳥不歸，懷念昔日空費心，雲破月來七成影，水流幾處又相逢，
明天日落人依月，單身貴族爾相稱
（A:我不能沒有你）
9、寒山寺上一棵竹，不能做稱有人用，此言非虛能兌現，只要有情雨下顯，
天鵝一出鳥不見
（A:等你說愛我）
10、寒山寺上一顆竹，您若無心各自飛，絲絲情意來半合，天鵝池邊鳥飛絕，
把盞無皿金來做
（A:等你給我錢）
11、淮海又見水退時，雙人換走阻礙石，月頂右手不見口，青年男女樹心旁，
世上何物最懂愛
（A:難得有情人）
12、友情雨下永相伴，人情相遇有爾時，大雁南飛非人字，方知緣了應無點，
除夕過後是何天
（A:愛你一萬年）
13、牛靠和尚屋，兩人抬一木，兩木不成林，水中鴛鴦成雙對，
一心兩意記念誰，絲線穿針十一口，女氏還在日上游
（A:特來相親想結婚）
14、一人爾旁站，橘紅無絲織，無山登峨嵋，椰子亦能語，深藏不見底，
白芍本非草，寒冬病纏身
（A:你是我心中的疼）
15、心死兩相依，知己所言真，人在爾旁站，飢餓去無食，人故想永共，
還來還要走，至死也相隨
（A:忘記你我做不到）
16、孝子要習文，鵝邊鳥飛去，饒人必無心，河幹人獨立，還來還要走，
相思只一心，好女願他旁
（A:教我如何不想她）
17、春雨季 梧桐樹上結絲綢；夏日涼 兩人陣中稱英雄；
*** 鴻雁傳音數千里；冬雪飄 美女為何露半腰
（A:絕對重要）
④ 教我如何不想他 歌詞
歌曲名:教我如何不想他
歌手:戴玉強
專輯:中國第一男高音戴
教我如何不想他
（江銅老曹製作）
劉半農詞，趙元任曲
天上飄著些微雲，
地上吹著些微風，
啊，微風吹動了我頭發，
教我如何不想他？
月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光，
啊，這般蜜也似的銀夜，
教我如何不想他？
水面落花慢慢流，
水底魚兒慢慢游，
啊，燕子你說些什麼話？
教我如何不想他？
枯樹在冷風里搖，
野火在暮色中燒，
啊，西天還有些兒殘霞，
教我如何不想他？
http://music..com/song/23396504