⑴ 翡翠基本知識
翡翠也稱翡翠玉、翠玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。但是翡翠並不等於硬玉，翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質和鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。顏色豐富多彩，其中綠色為上品。--引自網路
翡翠被稱作玉中之王，主要來自於緬甸地區，深受世界各地大眾的喜愛，成為珠寶界的高端產品。翡翠晶瑩剔透，質地堅硬，能夠長時間保存，現在我國仍然有幾千年之前發掘的翡翠產品。翡翠每年的出土量極為有限，市場上供不應求，我國雲南地區發現少量的翡翠原石。供需關系嚴重者影響商品的價格，翡翠包含的價值量很大，一個成品翡翠就可能達到幾十萬元。
市場上商業品級的翡翠玉石95%以上來自緬甸。中國馬來西亞日本這些地區雖然也出土少量的翡翠，但是質量級別上還沒有達到觀賞性極高的要求，大部分淪為一些低端的雕刻材料。現在翡翠市場已經成為緬甸地區主要經濟來源。
緬甸地區雖然大量出土翡翠，但是很少製作翡翠成品，他們的工藝，技術手段還沒有達到相關的要求，大部分出售的是翡翠原石或者翡翠毛料。常見品種有老坑種翡翠、冰種翡翠。
⑵ 翡翠的專業知識有哪些
1，翡翠古董不需要再加工，翡翠古董最大的忌諱就是再加工，如果進行了再加工就是現代翡翠而不是古董翡翠了，會嚴重影響古董翡翠的經濟價值。
2，古董翡翠要避免接觸酸、鹼、化妝品一類的物質，否則會腐蝕翡翠表面的結構。另外要保持正常的溫度和濕度，避免強光過度照射和過度乾燥對翡翠色彩造成傷害。
3，古董翡翠不能用洗滌劑類物物質清洗，如果古董翡翠臟了，可以使用軟布或是羊皮擦乾凈。
(2)搜狐翡翠知識大全擴展閱讀
翡翠品種：
1，黑冰水墨畫種
黑冰是灰黑至深黑色的翡翠，98%以上為硬玉，屬單礦物岩，結構緊密細膩。黑色是在地表下在翡翠形成時形成的，常由有機碳滲入而成。
2，紅翡
顏色鮮紅或橙紅的翡翠，在市場中很容易見到。紅翡的顏色是硬玉晶體生成後才形成的，系赤鐵礦浸染所致。其特點為亮紅色或深紅色，好的紅翡色佳，具有玻璃光澤，其透明度為半透明狀。
⑶ 翡翠的基礎知識有哪些
翡翠是由以硬玉為主的無數細小纖維狀礦物微晶縱橫交織而形成的緻密塊狀集合體。細粒集合體無解理；粗大顆粒在斷面上可見閃閃發亮的「蒼蠅翅」。珠寶市場上優質翡翠大多來自緬甸北部的霧露河流域第四紀和第三紀礫岩層次生翡翠礦床中。它們主要分布在緬北克欽邦地區，市場上商業品級的翡翠玉石95%以上來自緬甸。--引自網路
翡翠是玉石當中的王者，玉石已經是極其珍貴的物品，翡翠的價值量更大，翡翠的主要發源地，但是由於加工技藝水平的不成熟，很少出現經典傳世作品，緬甸大部分出口的是翡翠原石，在這里也駐足了眾多珠寶商家，從而衍生出一個新的行業翡翠賭石。商家不清楚翡翠原石內部具體情況下開始競拍，最後出價最高的人收獲原石，可能一夜暴富，也可能血本無歸，何去何從都是自己的選擇。
老坑種翡翠、冰種翡翠、水種翡翠是翡翠中要品種。綠色是翡翠主要色調，通體全為綠色翡翠最為珍貴被稱為帝王翠，翡翠成品加工分為光身成品和雕花成品，翡翠本身品質和加工工藝決定了翡翠最後的市場價值。
我國雲南地區也有少量的翡翠出土。但是品質上達不到要求，大部分只是一些低端雕刻材料，對高檔貨來說瑕疵是嚴重的缺憾，市場上出現了很多利用現在技術手段造假的翡翠，整個翡翠市場比較混亂。
⑷ 如何認識翡翠的基本知識
一、翡翠概括：
翡翠（jadeite），也稱翡翠玉、翠玉、硬玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）、鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。 在古代翡翠是一種生活在南方的鳥，毛色十分美麗，通常有藍、綠、紅、棕等顏色。一般這種鳥雄性的為紅色，謂之「翡」，雌性的為綠色，謂之「翠」。
在漫長的歲月中，我們的祖先創造了許多對美好生活嚮往和追求寓意吉祥的圖案。這些吉祥圖案融合了勞動人民的欣賞習慣，反映了人們善良健康的思想感情，因而在社會上廣泛流傳，為人們所喜聞樂見。吉祥圖案廣泛應用於歷代翡翠上。
「穿金顯富貴、戴玉保平安」，天精地髓·真玉世家的翡翠吉祥圖案生動逼真，多種多樣，素材包括人物、器物、動物、植物等，表現內容有祈求福壽吉祥、平安如意、多子多孫、陞官發財、玉是中國人手中的寶，更是心中的魂。金銀有價玉渡有緣。天精地髓天然翡翠產品形式新穎，品種齊全，品質一流，包括玉佛、如意、平安扣、竹節、長命鎖、福豆、貔貅等等。寓意豐富，如百年好合、龍鳳呈祥、福壽雙全、狀元及第、連升三級、吉祥如意。
二、翡翠的分布
珠寶市場上優質翡翠大多來自緬甸北部的霧露河(江)流域第四紀和第三紀礫岩層次生翡翠礦床中。它們主要分布在緬北克欽邦地區，南北長約240km，東西寬170km。1871年，緬甸霧露(又作烏尢，烏龍、烏魯)河流域發現了幾大礦床，其中最著名礦床有4個，它們分別是度冒、緬冒、潘冒和南奈冒。原生礦翡翠岩主要是白色和分散有各種綠色色調及褐黃、淺紫色的硬玉岩組成，除硬玉礦物外還有透輝石、角閃石、霓石及鈉長石等礦物，達到寶石級的綠色翡翠很少。
除了緬甸出產翡翠外，世界上翡翠出產的國家還有中國、瓜地馬拉、日本、美國、哈薩克、墨西哥和哥倫比亞。這些國家翡翠的特點是達到寶石級的很少，大多為一些雕刻級的工藝原料。中國新疆和田地區策勒縣也出產少量翡翠礦石。
市場上商業品級的翡翠玉石95%以上來自緬甸，因而翡翠又稱為緬甸玉。
緬甸是世界翡翠出產最豐富的國家，且以玉石優質聞名。位於緬甸曼德勒以北350公里的帕敢是緬甸著名的玉石礦區，大部分的玉石均發現於此。故此，它也吸引了大批商人到此「淘金」。帕敢大部分的公司為中緬合資，最大的經營者則是有軍方背景的緬甸聯邦經濟控股有限公司（UMEHL），其在緬甸許多經濟領域占據主導地位。
三、翡翠的品種
常見品種有老坑種翡翠、冰種翡翠、水種翡翠等十幾個品種。
1.黑冰水墨畫種
黑冰是灰黑至深黑色的翡翠，98%以上為硬玉，屬單礦物岩，結構緊密細膩。黑色是在地表下在翡翠形成時形成的，常由有機碳滲入而成。
黑冰原石主要在緬甸帕敢礦場中出產，緬甸內比都、仰光等地的拍賣會也可見到黑冰原料的身影。
業界內，因其質地飄黑，彷彿一幅水墨山水畫，老行家也稱其為「水墨畫種翡翠」。
2.墨翠
初看黑得發亮，，很容易使人誤認為是獨山玉中的墨玉或其他的黑色寶玉石，在自然光下呈濃墨黑且有油性，但在透射光下觀察，則是呈半透明狀，且黑中透綠，特別是薄片狀的墨翠，在透射光下顏色喜人。緬甸人用「情人的影子」來形容黑色的硬玉，中國人為其取名為「墨翠」。
3.紅翡
顏色鮮紅或橙紅的翡翠，在市場中很容易見到。紅翡的顏色是硬玉晶體生成後才形成的，系赤鐵礦浸染所致。其特點為亮紅色或深紅色，好的紅翡色佳，具有玻璃光澤，其透明度為半透明狀，紅翡製品常為中檔或中低檔商品，但也有高檔的紅翡：色澤明麗、質地細膩、非常漂亮，是受人們喜愛的，具有吉慶色彩的翡翠。
4.廣片
特點是在自然光下綠得發暗或發黑，質地較粗水頭較干。
5.黃棕翡
顏色從黃到棕黃或褐黃的翡翠，透明程度較低。這一系列顏色的翡翠製品在市場中隨處可見。它們的顏色也是硬玉晶體生成後才形成，常常分布於紅色層之上，是由褐鐵礦浸染所致。在市場中，紅翡的價值高於黃翡，黃翡則高於棕黃翡，褐黃翡的價格又次之。但也有因人的喜愛及飾品別具特色而使其價格有別於常規的情況。黃翡有兩個種，黃到棕黃色，一般稱為金秋種，似秋收時節的農作物，棕黃到褐黃又稱醬釉種，色似瓷器的醬釉，也稱種老。
6.巴山玉
「巴山玉」原石是一種晶料粗大、結構疏鬆，水干、底差的「磚頭料」，但其顏色比較豐富，有淡紫、淺綠、綠或藍灰等顏色，是一種品級較低，含有閃石、鈉長石等礦物的特殊翡翠。
7.干青種
鈉鉻輝石（又稱隕鉻輝石）是不可能在地球上形成的，只在隕石里發現過。
原來鈉鉻輝石就是香港行家所稱的干青種翡翠，它與一般的翡翠不同，化學成份為 NaCrSi2O6，硬度為5級，折射率1.75，比重為3.5，含鉻較高所以顏色較鮮艷，但它的透明度較差，顆粒較粗，所以行家稱為干青種。
干青種翡翠顏色濃綠悅目，色純正無邪，與顏色較深的一般翡翠差不多一樣，其顏色有時偏暗發黑。不管顏色深或淺，因為以鈉鉻輝石為主的干青硬度相對低一些，因此其顏色缺乏力度，顯得沉悶、軟弱，這也是與一般意義上的翡翠較明顯的區別之一。干青種翡翠突出的缺點是透明度差，陽光照射能力弱，質地粗且底干，敲擊原石的聲音干澀粗糙。干青的表面常常見帶有金屬光澤的鉻鐵礦包裹體。
8.鐵龍生
滿綠色的玉件。其礦藏90年發現94年公開開采2000年已近枯竭，市場上成色好的鐵龍生尤為稀少。
鐵龍生是一種具有鮮艷綠色，但色調深淺不一、透明度差、結構疏鬆、柱狀晶體呈一定方向排列的中檔翡翠，在市場中經常可以看到。「鐵龍生」取白緬甸語的語音，緬語「鐵龍生」之意為滿綠色。
9.冰種
質地與老坑種有相似之處，無色或少色，冰種的特徵是外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似冰，給人以冰清玉瑩感覺。若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續續的脈帶狀的藍顏色，則稱這樣翡翠為「藍花冰」，是冰種翡翠中一個常見的品種。冰種玉料常用來製作手鐲或掛件。無色冰種翡翠和「藍花冰」翡翠價值沒有明顯高低之分，其實際價格主要取決於人們喜好。所謂冰種是指質地極為通透，水靈的品種，與其具有同樣效果的如彩色寶石中的金水菩提，但區別點在於優質的玉髓中沒有所謂的棉，質感更為瑩潤。
10.水種翡翠
水種翡翠玉質結構略粗於老坑玻璃種，光澤、透明度也略低於老坑玻璃種而與冰種相似或相當。其特點是指翡翠的透明度透明度越高水頭越好種是指內部結構內部結構越仔密種就越老相反內部結構越粗糙種就越嫩,通透如水但光澤柔和，細觀其內部結構，可見少許「波紋」，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質、棉柳。有行家說水種翡翠是色淡或無色、質量稍差老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。
11.花青翡翠
顏色翠綠呈脈狀分布，極不規則；質地有粗有細，半透明。其底色為淺綠色或其他顏色。如淺灰色或豆青色，其結構主要為纖維和細粒一中粒結構。花青翡翠的特點是綠色不均。有的較密集，有的較為疏落，色有深也有淺。花青翡翠中還有一種結構只呈粒狀，水感不足，因其結構粗糙，所以透明度往往很差。花青屬中檔或中低檔品級的翡翠。
12.油青翡翠
簡稱油青種或油浸，其通透度和光澤看起來有油亮感，是市場中隨處可見的中低檔翡翠，常用其製作掛件、手鐲，也有做成戒面的。油青種的綠色明顯不純，含有灰色、藍色的成分，因此較為沉悶，不夠鮮艷。
13.豆種翡翠
簡稱豆種，豆種翡翠是翡翠家族中的一個很常見的品種。
13.老坑種翡翠
商業界俗稱「老坑玻璃種」，通常具玻璃光澤，其質地細膩純凈無瑕疵，顏色為純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色；老坑種翡翠硬玉晶粒很細，因此，憑肉眼極難見到「翠性」；老坑種翡翠在光的照射下呈半透明一透明狀，是翡翠中的上品或極品。
14.紫羅蘭翡翠
這是一種顏色像紫羅蘭花的紫色翡翠，珠寶界又將紫羅蘭色稱為「椿」或「春色」。具有「春色」的翡翠有高、中、低各個檔次，並非是只要是紫羅蘭，就一定值錢，一定是上品，還須結合質地、透明度、工藝製作水平等質量指標進行綜合評價。
翡翠上的紫色一般不深，翡翠界根據紫色色調深淺不同，將翡翠中紫色劃分為粉紫、茄紫和藍紫，粉紫通常質地較細，透明度較好，茄紫次之，藍紫再次之。
15.白底青翡翠
白底青特點是底白如雪，綠色在白色的底子上顯得很鮮艷白綠分明。這一品種的翡翠極易識別：綠色在白底上呈斑狀分布，透明度差，為不透明或微透明；玉件具纖維和細粒鑲嵌結構，但以細粒結構為主；在顯微鏡下觀察(須放大30～40倍)，其表面常見孔眼或凹凸不平的結構。
該品種多為中檔翡翠，少數綠白分明、綠色艷麗且色形好，色、底非常協調的，可達中高檔品品級。
16.冰糯種翡翠
冰糯種一般是指透明度好、水頭好的糯化種可達到冰種水平的一種翡翠品種，為了區別普通的糯化種，這樣的也叫冰種化底。
17.芙蓉種翡翠
簡稱芙蓉種，這一品種的翡翠一般為淡綠色，不含黃色調，綠得較為清澈、純正，有時其底子略帶粉紅色。
18.馬牙種翡翠
其質地雖然較細，但不透明，表面的光澤如同瓷器。
19.藕粉種翡翠
其質地細膩如同藕粉種，顏色呈淺粉紫紅色(淺春色)，是良好的工藝品原料。
20.翠絲種翡翠
這是一種質地、顏色俱佳的翡翠，在市場中屬中高檔次的玉。
21.金絲種翡翠
在淺底之中含有黃色的、橙黃色的色形呈條狀，絲狀平行排列且定向結構發育明顯的翡翠，除顏色與翠絲種不同外，其他特徵與翠絲種相同。但通常金絲種翡翠的價格低於翠絲種翡翠。
22.干白種翡翠
是質地粗、透明度不佳的白色或淺灰白色翡翠。翡翠行家對其的評價是：種粗、水干、不潤。此品種無色或色淺，憑肉眼即可見到晶粒間的界限，故外表結構粗糙，使用及觀賞價值低，是一個低檔次的翡翠品種。
23.巨型翡翠原石
2014年2月9日，一名礦工在緬甸克欽邦西部的帕敢發現重達20噸的巨型翡翠原石後，截至2014年2月19日，緬甸警方已對該地區開展緊急部署，以保護該原石，並禁止任何人在發現地附近繼續尋找玉石此次發現的原石長達18英尺（約5.5米）。當地礦工甚至認為它的重量可能達到37噸，因為可能有一半的原石仍埋於地下。據悉，緬甸礦業部的專家將在對該原石進行檢測，尚不清楚它的確切價值。
四、翡翠的評價：
評價翡翠有「地」、「好水」、「翠得好」等術語。「地」指翡翠中其他顏色，玉少翠多為上品；「好水」指翡翠質地細嫩潤滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱之為「俏」，反之稱「水差」；「翠得好」當合「濃、陽、正、和」四字，「濃」是指濃而不淡，如雨後冬青，「陽」是指鮮艷明亮，「正」指無雜色、邪色相混，「和」是指翠得均勻無深淺之分，反之則稱「淡、陰、邪、花」。
⑸ 翡翠的知識
翡翠，也稱翡翠玉、翠玉、硬玉、緬甸玉，是玉的一種，顏色呈翠綠色（稱之翠）或紅色（稱之翡）。是在地質作用過程中形成的主要由硬玉、綠輝石和鈉鉻輝石組成的達到玉級的多晶集合體。另外在動漫中也有以「翡翠」為名的人物形象出現。
翡翠名稱來源有幾種說法，一說來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮艷，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥，雌性羽毛呈綠色，名翠鳥，合稱翡翠，所以，行業內有翡為公，翠為母說法。明朝時，緬甸玉傳入中國後，就冠以「翡翠」之名。另一說古代「翠」專指新疆和田出產的綠玉，翡翠傳入中國後，為了與和田田綠玉區分，稱其為「非翠」，後漸演變為「翡翠」。
1． 化學成分：硅酸鹽鋁鈉—NaAI〔Si2 O6〕，常含Ca、Cr、Ni、Mn、Mg、Fe等微量元素. CAS：1344-00-9
2． 礦物成分：以硬玉為主，次為綠輝石、鈉鉻輝石、霓石、角閃石、鈉長石等
（3） 結晶特點：單斜晶系，常呈柱狀、纖維狀、氈狀緻密集合體，原料呈塊狀次生料為礫石狀
4． 硬 度：6.5—7.5
5． 解 理：細粒集合體無解理；粗大顆粒在斷面上可見閃閃發亮的「蠅翅」
6． 光 澤：油脂光澤至玻璃光澤
7． 透 明 度：半透明至不透明
8． 相對密度：3.30——3.36，通常為3.33
9． 折 射 率：1.65——1.67，在折射儀上1.66附近有一較模糊的陰影邊界
10． 顏 色：顏色豐富多彩，其中綠色為上品，按顏色可分為三種類型；
①、皮類顏色；指翡翠最外層表皮的顏色，其形成與後期風化作用有關。這類顏色為各種深淺不同的紅色、黃色和灰色，其特點在靠近原料的外皮部分呈近同心狀。紅色常稱為翡；
②、地子色：又稱「底子」顏色，有底色之意，指綠色以外的其他顏色，為深淺不同的白色、油色、藕粉、灰色等；
③、綠類顏色；指翡翠的本色，這類顏色的特點為各種深淺不同的綠色。有時綠中包含著黑色。綠色常稱為翠
11． 發 光 性：淺色翡翠在長波紫外光中發出暗淡的白光熒光，短波紫外光下無反應
⑹ 翡翠基本知識有哪些
顏色：翡翠質純無色者或呈白色，含雜質者呈翠綠或祖母綠色，以及綠、蘋果綠，黃綠、褐、紅、橙、紫、紫羅蘭、灰、黑等色。通常有紅者為翡，綠者為翠之說。
光澤及透明度：翡翠通常具有珍珠光澤、玻璃光澤，有時還可見到綠色閃光。質優者透明，即水頭好，或稱水頭長，水足。一般者半透明至透明，質差者微透明或不透明（水頭短或水頭差）。
(6)搜狐翡翠知識大全擴展閱讀：
注意事項：
不要接觸強酸強鹼：假貨多是強硫酸腐蝕再染色，是對人體有極大傷害的。日常生活中，比如強鹼洗衣粉，84消毒液，潔廁靈，502膠水之類的，都應避免接觸。
翡翠的硬度雖然有摩氏7，但鑽石的硬度是摩氏10，即使金銀等金屬，也不適合放在一起，兩者相碰都是傷害。
⑺ 翡翠的專用知識有哪些
顏色：翡翠質純無色者或呈白色，含雜質者呈翠綠或祖母綠色，以及綠、蘋果綠，黃綠、褐、紅、橙、紫、紫羅蘭、灰、黑等色。通常有紅者為翡，綠者為翠之說。
光澤及透明度：翡翠通常具有珍珠光澤、玻璃光澤，有時還可見到綠色閃光。質優者透明，即水頭好，或稱水頭長，水足。一般者半透明至透明，質差者微透明或不透明（水頭短或水頭差）。
注意事項：
不要接觸強酸強鹼：假貨多是強硫酸腐蝕再染色，是對人體有極大傷害的。日常生活中，比如強鹼洗衣粉，84消毒液，潔廁靈，502膠水之類的，都應避免接觸。
翡翠的硬度雖然有摩氏7，但鑽石的硬度是摩氏10，即使金銀等金屬，也不適合放在一起，兩者相碰都是傷害。
⑻ 翡翠知識入門有哪些
翡翠知識入門如下：
1、在翡翠界里，類似小三，中四，大五這些專業術語，其實代表的是一個價格範圍並不是特指某一個精確的數字。
2、小的價格在1-3之間，中在4-6之間，大在7-9之間，而大中小後面跟著的數字則是代表價格位數，舉個例子說明下：小三就是100-399，中四是4000-6999，大五是70000-99999一塊翡翠800元，那麼就會可以說這個價位是大三。
3、仔細觀察翡翠可以看到，在翡翠上出現一點或者是一條很細的顏色比較深的綠，這條顏色比較深的綠逐漸變淡，慢慢過渡成比較淺的綠，就是色根。
4、蒼蠅翅只是翡翠翠性的其中一種表現形式，它主要是翡翠中主要組成礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關系在肉眼觀察下的直觀表現，通俗的說就是在翡翠表面可以看到的硬玉礦物解理面的反光。
5、翡翠的水頭是我們經常聽到的一個詞，其實水頭指的就是翡翠的透明度。我們通常會說水頭長或者短，水頭好或者壞。
⑼ 翡翠基本知識有什麼
翡翠是玉石的一種，翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體 。
翡翠的組成礦物主要是單斜輝石簇中的硬玉，或含硬玉分子（NaAlSi2O6）較高的別的輝石類礦物（如鉻硬玉、綠輝石等），抵達寶石級的硬玉叫做翡翠。
市場上所有的優質翡翠基本上產自緬甸,但是其實翡翠的產地很多，不止緬甸一個國家。不過近幾年瓜地馬拉所產的翡翠也形似藍水翡翠逐漸被市場認可，但是瓜地馬拉翡翠基本上都是底色發灰發藍，遠遠比不過緬甸翡翠顏色和種水。
翡翠的「翠性」是指在翡翠表面可以直觀看到的硬玉礦物解理面的反光，俗稱"蒼蠅翅"。
一般來說在翡翠原石毛料和未拋光的毛貨比較容易看到「蒼蠅翅」。翡翠的"翠性"是判別翡翠真假的重要標志。
⑽ 翡翠的專業知識有哪些
翡翠（Jadeite），從古至今均為「玉石之王」，最為高貴。在翡翠玉石里有紅色者為「翡玉」之別。只因地殼里的翡玉甚少，加上具翠綠色的翠玉又特別美麗，故世人總是習慣性地將「翡翠」用作「翠玉」的專門名稱，且沿用至今。
在國外、尤其是歐洲人早就把僅外觀像翡翠的各種綠色礦物，其中主要是來自中國的玉石，統統稱為「翡翠」。只是到了19世紀後半葉，著名的法國礦物學家A·德穆爾才發現，傳統中的「中國玉」包括兩種：一種是由極細小的纖維狀角閃石所組成的「角閃石玉」，稱「軟玉」（Nephrite）；另一種是由極細粒鹼性輝石所組成的「輝石玉」，稱「硬玉」（Jadeite,翡翠）。因此，國外傳統意義上的「玉石」主要包括軟玉和硬玉兩種。而現今的玉石品種則大為增多，翡翠只不過是天下玉石中之至姣者。
多年以來，人們總是把「硬玉」與「翡翠」等同起來，硬玉即翡翠，或翡翠即硬玉。但實際上並非完全如此。
基本特徵
傳統地質學和寶玉石學中的「翡翠」為符合工藝美術要求的「硬玉」。但實際上，硬玉為礦物學上的稱呼，它在地殼里雖有單晶體，而主要為集合體。翡翠則為色澤艷麗、質地緻密細膩堅韌的優質「硬玉岩」，又可稱「翡翠岩」（幾乎均勻為礦物集合體），具有許多突出的特徵。
顏色翡翠質純無色者或呈白色，含雜質者呈翠綠（彩圖12—42至12—44）或祖母綠色，以及綠、蘋果綠，黃綠、褐、紅（彩圖4—20）、橙、紫、紫羅蘭、灰、黑等色。通常有「紅者為翡，綠者為翠」之說。
一般將紅色翡翠稱「紅翡」，紫色者稱「紫翠」，白色者稱「白翠」，綠色者稱「翠」或「綠」。如果紅、綠、紫三色在一塊翡翠上同時存在，則更顯得美麗異常，被稱為「福祿壽」或「桃園三結義」。如果從價值而言，當然以呈翠綠色者為最高昂。
光澤及透明度
翡翠通常具有珍珠光澤、玻璃光澤，有時還可見到綠色閃光。質優者透明，即「水頭」（「透明度」的俗稱）好，或稱「水頭長」、「水足」。一般者半透明至透明，質差者微透明或不透明（水頭短或水頭差）。
瑕疵
地殼里的翡翠總是多多少少地存在著瑕疵，進而不同程度影響或有損於其質量。現知其中主要有黑斑、石花、綹裂等。
（一）黑斑
黑斑是指存在於翡翠的綠色之中、形如斑點或條帶等形態的黑色雜斑。按其形態、顏色、分布特徵等方面的差異，可分為黑點、黑絲、黑帶等類型。民間將其總稱為「癬」。
黑點是指翡翠的綠色之中存在的斑點狀黑物，具有多種多樣的形狀和大小，常分布於呈濃艷綠色、水頭足的翡翠中。那種單獨存在的黑點，或各黑點之間距離較大者，一般就稱為「黑點」。稍大一些的黑點叫做「蒼蠅屎」，有閃光特徵者叫做「黑星」，其內有包裹物者叫做「砂釘」，磨破後形如一小砂洞者叫做「砂包」。在那些種份好（綠色濃艷、均勻、質地緻密、細膩堅韌）而透明的翡翠中所存在的白色點狀物叫做「白釘」，黑點或白釘成群聯片、密集出現時叫做「痱子」。還有一種深色的點狀物叫做「綠點」。工藝美術家認為，「有黑點的翡翠材料，種份老」。這里的「種份老」，除了質地緻密細膩、「水頭足」之外，最主要的就是綠色濃艷。也就是說，老種綠色的翡翠材料容易出現黑點。
黑絲是指存在於翡翠之中的黑色絲狀物。有時為單獨而短小的黑絲，有時則為或寬或窄的小絲片狀。而有時竟密集在一起，從小范圍觀察是黑絲，大范圍內則為脈狀。不過，黑絲並非完全單獨出現，而往往與綠絲相互纏絞在一起。二者的界線可以分明；也可以不清楚；色深者黑，色淺者綠。
黑帶是指存在於翡翠之中的黑色帶狀物或脈狀物，俗稱「黑帶子」。如果黑物呈現為聚集形或不規則狀，此即為「黑疙瘩」。黑帶常與呈綠色的帶子平行排列，有時為一層黑色緊裹著一層綠色，有時則為一層黑色的兩側為綠色，並有多條黑色與綠色成互層者。黑疙瘩與綠色之間常為依附或包裹關系，綠色常附著於黑色的外部。
（二）石花
石花是指存在於翡翠綠色或其他顏色之中的星散狀、棉絮花、團狀「白花」。因其外形、分布特徵待主面的差異，故常有不同的名稱。那種較硬和較死者叫做「石腦」，經較散碎者叫做「蘆花」，較軟且綿者叫做「棉花」或「棉花性」，白花與綠花相互摻雜者叫做「韭菜花拌豆腐」。石花與翡翠的「翠性」有一定的聯系：翠性大和表現明顯時，石花就會顯得突出；翠性小而不明顯時，石花也就不明顯，或隱而不露。有時人們也把粗大的翠性叫做石花。所謂「翠性」是指組成翡翠的礦物晶粒表面所呈現出的肉眼可見的片狀閃光，其外觀與小雪片相似。
（三）綹裂
綹裂，簡單的說，就是存在於翡翠中的裂紋或裂痕。它是天然翡翠最為突出的缺陷之一，由於它的存在，以致常常影響或有害於翡翠的質量及對其加工、銷售、利用。通常按大小或規模的差異被分為大型綹、小型綹，按開裂開程度的不同被分為開口綹、合口綹。工藝美術界根據其大小、裂開程度、形態特點、展布方向、顏色等方面的差異，常給以不同的名稱。
在觀察和研究悲翠的各種綹裂時，有兩點還需注意：①綹裂的顏色，一般為白色。但如果呈紅、黃、黑等色時，則說明翡翠的綹裂已經很嚴重。如果白色綹裂表現得很明顯，說明它已經開裂，形成「開口綹」。那些顏色很淡或察覺不出其顏色特徵者，被認為是輕微的「合口綹」。②處綹和內綹的特徵，通常用人眼能直接看到的翡翠綹裂稱為「外綹」，如夾皮綹、惡綹、大綹等屬之，一般容易被人重視。存在和隱藏於翡翠表層或內部，人眼不易或不能看到綹裂稱為「內綹」，如小綹、小十字綹、蹦瓷綹等便是。常給翡翠帶來危害的就是它們，人們對此絕不可漠然視之。
品種
按物質成分、結構及構造、工藝美術特徵等方面的差異來劃分天色翡翠的品種，已從簡單變到了相當復雜的境地。尤其是在長期的資源開發、加工、銷售和利用過程中，人們積累了豐富的和系統的經驗，從而更使翡翠品種的劃分變得十分繁雜。誠然，其中人們注意最多的仍然是翡翠的質地和工藝美術特徵，以及與此有關的經濟價值。這里僅從三個方面進行簡述。
工藝美術界按產同狀況，將天然翡翠分為山料和仔料（子料）兩類。山料就是沒有因受風化作用而形成的天然外層包皮，而是從原生礦床直接開采出來的翡翠新材料，中國南方稱之為「新山」。仔料則是具有因受風化作用而形成的外層包皮，多為殘積原地或經搬運至河床及其他地方堆積或沉積而成的翡翠材料，中國南方稱之為「老山」。
顏色品種
翡翠的顏色是人們在其資源開發、評價、加工與銷售、利用過程中首要考慮和注重的因素，也完全可以說是其決定性的因素。因此，國內外總是按顏色的差異來劃分和確立不同的翡翠品種。
（一）綠色翡翠
綠色是翡翠的各種顏色中最為重要和珍貴或「至高無上」的顏色。如果一塊翡翠全部呈濃艷、純正、均勻的翠綠色或祖母綠色，無瑕疵及其他任何缺陷，則這塊翡翠就是人們夢寐以求的「高翠」或「高綠」（彩圖12-44、12-47、12-48及6-224、6-225等），售價極為高昂。
（二）紅色翡翠
此指「紅翡」，呈紅、淡紅、紅褐、褐等色，有的呈鐵銹色。一般愈紅愈佳，但純紅者極罕見。
（三）紫羅蘭色翡翠
翡翠呈紫羅蘭色、淺紫色，而呈濃紫色者極少。那些比紫羅蘭更淡者，稱「藉粉色翡翠」。
（四）黑褐色翡翠
此又稱「狗屎地」色翡翠。其外皮似「狗屎」，其內部卻能出現濃艷的翠綠色，有「狗屎地子出高綠」之稱。
（五）黑色翡翠
此指天然翡翠很臟或稱「蒼蠅屎」者，因其外觀很暗，故名。
（六）白色翡翠
此指質地緻密、細膩、堅韌、光潔、無色或呈純白、淺灰色、淡綠白等色的翡翠，其中半透明至透明者居多，質優者透明度很高。有的還雜有一部分艷色。
（七）「福祿壽」翡翠
此指具有紅、綠、紫三色的翡翠，或在白色地子上出現三色，素有「桃園三結義」之美稱。極為罕見。
地子品種
狹義的「地子」又稱「底子」，為「底色」之意，中國南方稱之為「地張」。對翡翠來說，其地子是指除綠色以外的其他年有部分。
廣義的「地子」指質地，它包括由物質成分和內部結構所決定的玉石色澤艷麗程度、透明度、緻密細膩堅韌程度等。對翡翠來說，其地子則指除顏色以外的其他所有性質。
翡翠的地子並不是孤立的，它與綠色的關系極為密切。在觀察、研究和評估翡翠的質量時，首要的一條就是要正確認識和處理好「地子與綠」的關系。其基本特點是：地子沒有綠色的翠，而翠則是有綠色的地子。地子好時，綠也好；地子不好時，綠也不好。
地子與綠色之間還有一種重要的「照映」關系，即「地子吃綠」和「綠吃地子」。實際上，它們都是地子與綠色二者之間的照映、融合、滲透等關系：①地子「吃」綠，指地子的存在影響了綠色的分布，甚至對綠色造成一定的損害。綠色既不能與周圍的地子相融合，也不能將本身的艷色照映到地子上去，進而擴大其綠色的范圍。這樣，綠色就發展不好，尤其是在綠色不足時，其損害就更大。甚至有時地子很透明，而綠色卻仍然不能把挨近的地子照映得綠一點。②綠「吃」地子，與上述地子「吃」綠恰恰相反，由於綠色柔和而不過於強硬，致使它能夠把周圍的一部分地子「吃」過來，或者說把周圍地子也照映得綠起來。這實際上是綠色能夠與地子相互融合，進而增加和擴大了其艷色的范圍。其結果不僅使具有照映特點的翡翠綠色變得更加嬌艷、勻潤，而且亦可由此提高翡翠及其製品的藝術及經濟價值。
根據顏色、質地的緻密細膩堅韌程度、透明度及其他工藝美術特徵的差異，工藝美術界劃分和確立出了如下翡翠地子品種：
玻璃地
水地
蛋青地
鼻涕地
青水地
灰水地
紫水地
渾水地
藕粉地
豆青地
細白地
白沙地
灰沙地
紫花地
青花地
白花地
瓷地
干白地
糙白地
糙灰地
糙豆青地
石灰地
狗屎地
資源分布
世界上出產翡翠的國家主要是緬甸，其次為前蘇聯、美國、瓜地馬拉、巴西、哥倫比亞、紐西蘭、日本等。
中國歷史上曾出產天然翡翠，當然也確實有翡翠產地。但當今中國有無翡翠資源？似乎仍無定論。相傳在與緬甸北部相接的西藏東南邊境已有翡翠發現，惟亦未見到可靠的科學報道。這里僅簡述在青海、甘肅、雲南等地所發現的硬玉或與硬玉相似的玉石，抑或其礦化現象。
青海硬玉質玉石分布於北祁連山和柴達木盆地西北緣。北祁連山發現的硬玉類玉石為暗綠玉，它產於藍閃榴輝岩中。
質量要求及評價
工藝美術上要求天然翡翠呈綠翠色，光澤強，透明，質地緻密、細膩、堅韌、光潔，無雜色、雜斑、綹裂及其他缺陷，塊度大。用工藝美術界的行話來說，優質翡翠應達到「五好」：
（1）翠好
一切優質翡翠均應呈濃艷的翠綠色或祖母綠色，從古至今，中國民間流傳的「家有萬斤翡翠，貴在凝翠一方」即為其真實和生動的寫照。但是，各地翡翠的翠綠色不僅不完全相同，而且還各有千秋。工藝美術上則要求翡翠必須是「翠得好」的「好翠」，即達到濃、陽、正、和（或「勻」）四大標准。
（2）地好
地好是指翡翠綠色以外的其他顏色及質地等均好，亦稱「地子好」。
（3）種好
種好是指翡翠的玉質好。
（4）水好
水好是指翡翠的水頭好或水頭長、水足，即透明度好。
（5）完美度好
完美度好是指翡翠沒有雜質、雜斑、綹裂及其他缺陷，塊度大。
根據上述質量要求、實際存在的工藝美術特徵、瑕疵等方面的差異，可以將天然翡翠分為特、一、二、三共四個等級。
鑒定
欲識天然翡翠的本真，從古至今並不是十分困難的事。但因當今世界的作偽手段日益「高明」，市場上全假或半真半假的翡翠普遍增多，某些地方這種假貨甚至佔有優勢地位，因而翡翠原石及其製成品的鑒定工作就顯得更加復雜和因難。
（1）天然翡翠的鑒定
未經人工處理的天然翡翠世稱「A貨」，其中當然又有原石與製成品之分。產於原生礦床里的翡翠原石一般帶棱帶角，相當新鮮，比較容易鑒別。而產於砂礦、特別是沖積砂礦中的翡翠原石（仔料），一般都有良好的磨圓度，外表常常包裹著一薄層皮殼（璞），故鑒定起來難度較大，素有「賭石」或「賭貨」之稱。原來，在翡翠貿易活動中，由外皮包裹著的仔料內部玉質之優劣或好壞，誰也不容易說清楚，只能靠運氣去「賭」。經過長期的實踐，人們終於認識到，要正確鑒別和確定仔料內部玉質之優劣，非「打開」或切開看不可。古人稱之為「理璞」，今人稱為「開門子」（彩圖12-42）或「開天窗」。一般在靠近其外皮之處切開一個適當大小的口子，以讓人們審視和鑒定。顯然，翡翠原石的鑒定可以是有損傷鑒定，也可以不是。科學地鑒定天然翡翠應從三個方面入手：
成分測定通過化學分析或採用其他技術手段，可以測定硬玉型翡翠的化學成分。
結構觀測
性質觀測標準的翡翠以呈翠綠或祖母綠色為特徵。
（2）天然翡翠及與其相似寶玉石的鑒定
地殼里與翡翠相似的寶玉石較多（表12-13），它們與翡翠的根本區別仍在於彼此物質成分（化學成分、礦物成分）、內部結構（包括晶體結構）等方面的不同。如果對此不易或不便測定，則可根據它們各自的色澤、透明度、折射率、吸收光譜、硬度、比重及其他物理性質、工藝美術特徵等方面的差異而進行鑒別之。
若蘭美玉翡翠