翻譯字幕
將英文電影的字幕翻譯成中文是最常見的方式之一。通過將英文對白翻譯成中文，中國觀眾能夠更好地理解電影的劇情和對白。字幕翻譯需要具備翻譯的專業知識和技巧，以確保翻譯准確傳達電影的內容和情感。例如，電影《Avengers: Endgame》的英文字幕可以翻譯成《復仇者聯盟4：終局之戰》的中文字幕。
配音
除了字幕翻譯，配音也是將英文電影轉化為中文的常用方式之一。通過專業的配音演員錄制中文配音，觀眾能夠聽到中文對白，更加貼近觀影體驗。例如，英文電影《Iron Man》中的對白可以通過配音記錄轉化為中文版《鋼鐵俠》。
字幕加配音
字幕翻譯和配音可以相結合使用，即將英文電影的字幕翻譯成中文，同時使用專業配音演員錄制中文配音。這種方式可以滿足不同觀眾的需求，既方便需要字幕理解電影的觀眾，也滿足喜歡聽到中文對白的觀眾。
本土化改編
根據中國觀眾的文化背景和口味，對英文電影進行本土化改編是另一種常用的轉化方式。本土化改編可以包括劇情、對白等方面的調整，以符合中國觀眾對電影的喜好和接受能力。例如，電影《功夫》通過融入中國功夫元素，將英文電影的風格與中國文化相結合。
情景重拍
情景重拍是一種特殊的轉化方式，保留了英文電影的故事情節，但將拍攝地點、演員等改為中國特色的情景。這種方式便於觀眾產生共鳴，更加容易理解和接受。例如，英文電影《Mission: Impossible》可以在中國的長城上進行重拍，以展示中國的風景和文化。
影片片名翻譯
將英文電影的片名翻譯成中文是為了方便觀眾更好地理解電影的主題。片名翻譯需要考慮到電影的內容和情感，同時兼顧觀眾的理解和接受。例如，電影《The Shawshank Redemption》的片名可以翻譯為《肖申克的救贖》。
除了上述方法，還可以通過英譯中、影片配樂、語言學習和跨文化交流等方式將英文電影轉化為中文。這些方法既滿足了中國觀眾對電影的需求，也促進了中外文化交流與理解。