『壹』 我要找一些經典的電影台詞
男：這副墨鏡會不會太大？
女：是。（男又換了一副）你這個樣子看起來很酷。
男：很好。
女：你拿兒子的水槍干什麼呢？
男：我們都是首規矩的好人，是誠實的人，卻被搞的這么慘，該死的去他媽的。我不能在忍受了。
女：呵呵……你要怎麼樣？去搶銀行嗎？
男：我們一再受人欺負，我把草坪給偷回來，結果呢？我們有了草坪了，不是嗎？你看見了吧？
女：是啊，可是……
男：噓……
女：哦……
男：我們要做野蠻人，只想著捍衛自己的土地，現在我有了武器，我要拿回我需要的東西
女：也許你該偷點百優解。
男：笑吧，笑吧，你就繼續笑吧，我很快就回來，帶著錢回來。
女：哦不不不不不，我也要去。我可不想錯過精彩好戲。
男：隨你。
女：何況你也需要有人開車啊。好了，玩笑結束回家吧。
男：不行，不行，我們還沒有做案呢。
女：好，那就動手吧。趁我們還沒有一氧化碳中毒之錢。哦等等，記得幫我拿點巧克力，哦不，我要慢頭沖，慢頭沖。哎老公，你的小道具。
男：我知道，我知道。
女：別忘了，要殺了目擊證人，知道了嘛……
男：好涼啊。你沒喝過吧？
尹：一杯冰水，還要什麼？
男：還有，還有別的……就是，在這……
李：咳，阿傑，你去休息吧，這里我來結算。一共一塊兩毛九。
男：（感嘆詞）
李：一共一塊兩毛九。
男：開車，快，珍，開車，快走。
女：哦，老天啊，你真的搶了？
男：終於拿出來了。
女：你真的搶了那家店嗎？
男：沒有，不過我喝了東西沒付錢。
女：（笑）那麼，我們的危機算解除了嗎？
男：你開好你的車吧，我們再找別的地方下手不就行了嗎。
男：把錢給我。
尹：哦，我給你，迪克？
女：我的天啊。
男：你記得珍嗎？她在車上。
尹：珍？
女：你好，李斯。
男：老婆，是李斯啊。
尹：怎麼回事？
女：嗨……
男：烤肉大會認識的。
尹：哦你這是……
男：哦我跟你鬧著玩的。
尹：鬧著玩的，你嚇死我了，你真是個瘋子。
男：我們改天再聚好嗎？珍，要不要改天跟李斯聚聚。快點開車，快點開。
女：（笑）……
男：停車。我看那裡值得去搶。
女：搶這就對了。你剛好是最合適的人選，說真的，這像烈火旱將里的情節，方.基德和羅博特.德尼羅主演的那部。這是要說你不要覺得丟臉，有些人天生會搶有些人不會。也許，也許你不是個壞蛋。
李：老兄需要效勞嗎？
男：給我把錢拿出來，這是搶劫，快點。拿出來
李：你是哪出問題了嗎？
男：我結婚了，這就是我的問題。
女：哦天那，我的天那。
男：快點，死光頭。快點，死光頭。
李：媽的，你來搶我，來啊。
女：迪克。
男：老婆，睡袍。
女：哦天那，老公你聽我說。你幹嘛，你瘋了嗎，你聽我說啊
男：你問我在幹嘛？
女：把手放下來，他壓力太大了
男：你幹嘛來攪局啊。
女：說實話。
男：我們再搶劫啊
女：我知道我們不用這樣。
男：我們還要交貸款，要是明天還付不出來的話，我們就要睡馬路了
女：把錢拿出來，我是說真的，把錢放到袋子里，快點
男女：快點，快點。
男：哦太棒了。
女：沒錢我就要睡在馬路上了。
男：老婆，哦老婆，聽著老高扒婆 ,我想沒人追我們了
女：哦，啊，哦，天那。
男：小心，停下。
女：哦，哦（喊叫）
男：向這開。
男：這副墨鏡會不會太大？
女：是。（男又換了一副）你這個樣子看起來很酷。
男：很好。
女：你拿兒子的水槍干什麼呢？
男：我們都是首規矩的好人，是誠實的人，卻被搞的這么慘，該死的去他媽的。我不能在忍受了。
女：呵呵……你要怎麼樣？去搶銀行嗎？
男：我們一再受人欺負，我把草坪給偷回來，結果呢？我們有了草坪了，不是嗎？你看見了吧？
女：是啊，可是……
男：噓……
女：哦……
男：我們要做野蠻人，只想著捍衛團襪自己的土地，現在我有了武器，塌念激我要拿回我需要的東西
女：也許你該偷點百優解。
男：笑吧，笑吧，你就繼續笑吧，我很快就回來，帶著錢回來。
女：哦不不不不不，我也要去。我可不想錯過精彩好戲。
男：隨你。
女：何況你也需要有人開車啊。好了，玩笑結束回家吧。
男：不行，不行，我們還沒有做案呢。
女：好，那就動手吧。趁我們還沒有一氧化碳中毒之錢。哦等等，記得幫我拿點巧克力，哦不，我要慢頭沖，慢頭沖。哎老公，你的小道具。
男：我知道，我知道。
女：別忘了，要殺了目擊證人，知道了嘛……
男：好涼啊。你沒喝過吧？
尹：一杯冰水，還要什麼？
男：還有，還有別的……就是，在這……
李：咳，阿傑，你去休息吧，這里我來結算。一共一塊兩毛九。
男：（感嘆詞）
李：一共一塊兩毛九。
男：開車，快，珍，開車，快走。
女：哦，老天啊，你真的搶了？
男：終於拿出來了。
女：你真的搶了那家店嗎？
男：沒有，不過我喝了東西沒付錢。
女：（笑）那麼，我們的危機算解除了嗎？
男：你開好你的車吧，我們再找別的地方下手不就行了嗎。
男：把錢給我。
尹：哦，我給你，迪克？
女：我的天啊。
男：你記得珍嗎？她在車上。
尹：珍？
女：你好，李斯。
男：老婆，是李斯啊。
尹：怎麼回事？
女：嗨……
男：烤肉大會認識的。
尹：哦你這是……
男：哦我跟你鬧著玩的。
尹：鬧著玩的，你嚇死我了，你真是個瘋子。
男：我們改天再聚好嗎？珍，要不要改天跟李斯聚聚。快點開車，快點開。
女：（笑）……
男：停車。我看那裡值得去搶。
女：搶這就對了。你剛好是最合適的人選，說真的，這像烈火旱將里的情節，方.基德和羅博特.德尼羅主演的那部。這是要說你不要覺得丟臉，有些人天生會搶有些人不會。也許，也許你不是個壞蛋。
李：老兄需要效勞嗎？
男：給我把錢拿出來，這是搶劫，快點。拿出來
李：你是哪出問題了嗎？
男：我結婚了，這就是我的問題。
女：哦天那，我的天那。
男：快點，死光頭。快點，死光頭。
李：媽的，你來搶我，來啊。
女：迪克。
男：老婆，睡袍。
女：哦天那，老公你聽我說。你幹嘛，你瘋了嗎，你聽我說啊
男：你問我在幹嘛？
女：把手放下來，他壓力太大了
男：你幹嘛來攪局啊。
女：說實話。
男：我們再搶劫啊
女：我知道我們不用這樣。
男：我們還要交貸款，要是明天還付不出來的話，我們就要睡馬路了
女：把錢拿出來，我是說真的，把錢放到袋子里，快點
男女：快點，快點。
男：哦太棒了。
女：沒錢我就要睡在馬路上了。
男：老婆，哦老婆，聽著老婆 ,我想沒人追我們了
女：哦，啊，哦，天那。
男：小心，停下。
女：哦，哦（喊叫）
男：向這開。
11
00:00:05,016 --> 00:00:15,002
-=www.WAF.COM.CN=-
榮譽出品
本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
2
00:00:16,545 --> 00:00:25,537
明天不一定會更好，
但更好的明天一定會來!
3
00:00:26,545 --> 00:00:35,537
-=WAF字幕組=-
那年，我……調校
更多WAF影片請訪問www.waf.com.cn
3
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
很久，很久以前...
4
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
就在2000年...
5
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
這是迪克
6
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
瞧迪克走了
7
00:01:13,000 --> 00:01:15,127
全球達是從事於媒體集運的服務商..
8
00:01:15,302 --> 00:01:19,102
全球達是一家從事媒體集運的服務商
集運。噢，不！
9
00:01:20,102 --> 00:01:22,309
迪克快跑
10
00:01:22,309 --> 00:01:25,369
全球達是一家從事媒體集運和數據檢索
11
00:01:25,546 --> 00:01:27,673
並可通過光纖網路來載送數據信號
12
00:01:27,848 --> 00:01:29,577
基本上來說它是一個協同網路基於
UNIX驅動平台之上的
13
00:01:29,750 --> 00:01:33,049
配送系統
14
00:01:33,220 --> 00:01:35,245
好吧，後面那句是我瞎編的
15
00:01:35,245 --> 00:01:37,324
迪克擁有一份好工作
16
00:01:37,424 --> 00:01:40,120
我們為這趟旅行花了幾個月時間
我想你應該知道...
17
00:01:40,294 --> 00:01:42,854
...要有護照才能進入俄羅斯
18
00:01:43,854 --> 00:01:44,765
這是 簡
19
00:01:44,765 --> 00:01:48,929
但如果是我忘記告訴您了，
那麼真的很抱歉，費爾班克斯先生
20
00:01:48,929 --> 00:01:51,440
簡工作也很刻苦
21
00:01:53,440 --> 00:01:56,500
是您通不過機場安檢並不是我的錯，
費爾班克斯先生
22
00:01:56,500 --> 00:01:58,245
這是比利
23
00:01:58,245 --> 00:02:01,112
我的意思是，也許你不應該開那種玩笑
知道嗎？
24
00:02:01,281 --> 00:02:02,578
親愛的？著火了
25
00:02:02,749 --> 00:02:06,048
好吧，我會用酒水兌換券做為補償的
26
00:02:06,048 --> 00:02:07,554
這是布蘭卡
27
00:02:07,554 --> 00:02:10,523
布蘭卡？能給這小東西弄些吃的嗎？
28
00:02:16,823 --> 00:02:19,523
這是斑斑
29
00:02:19,523 --> 00:02:21,002
他老愛汪汪亂叫
30
00:02:22,002 --> 00:02:23,333
你確認這東西沒問題嗎？
31
00:02:23,504 --> 00:02:26,064
訓獸員說這些只是小麻煩
32
00:02:26,240 --> 00:02:29,505
這個可以用來提醒他不要大聲喧嘩
33
00:02:33,505 --> 00:02:35,505
汪汪亂叫已成為歷史
34
00:03:04,505 --> 00:03:07,505
片名：《新搶錢夫妻》
35
00:03:09,750 --> 00:03:12,378
- 嗨，迪克
- 早上好，喬
36
00:03:13,887 --> 00:03:15,149
買新車了？
37
00:03:15,622 --> 00:03:17,214
他是新款的梅賽德斯（賓士）S500系列
38
00:03:17,391 --> 00:03:19,723
要專門從德國訂購
39
00:03:20,894 --> 00:03:23,522
- 怎麼啟動？
- 嗯，它可是一輛賓士阿
（擁有無鑰啟動系統）
40
00:03:25,365 --> 00:03:26,730
看著
41
00:03:26,967 --> 00:03:28,366
梅賽德斯，啟動
42
00:03:32,206 --> 00:03:33,730
嗯？很好，看我這邊
43
00:03:33,907 --> 00:03:36,740
我的小馬，坐下。呆著別動
（迪克開的是一輛BMW寶馬車）
44
00:03:36,910 --> 00:03:39,572
裝死。好樣的
45
00:03:40,180 --> 00:03:42,808
很可愛，迪克
梅賽德斯，熄火
46
00:04:09,309 --> 00:04:11,834
「必須引起大家注意的是
47
00:04:12,012 --> 00:04:15,038
某些部門已經陷入窘境」
窘境！
48
00:04:15,215 --> 00:04:17,342
老大們要你去樓上一趟
49
00:04:18,218 --> 00:04:19,708
哪一層的？第二十層？
50
00:04:20,554 --> 00:04:21,578
第二十六層？
51
00:04:22,556 --> 00:04:23,784
第三十二層？
52
00:04:24,891 --> 00:04:27,223
- 不會是第五十一層吧？
- 正是
53
00:04:28,829 --> 00:04:30,421
恭喜你，哈珀先生
54
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
- 整理下這地方
- 好的
55
00:04:35,469 --> 00:04:36,663
- 我看上去如何？
- 棒極了
56
00:04:36,837 --> 00:04:38,702
- 有牙垢嗎？
- 沒有
57
00:04:38,872 --> 00:04:40,737
我需要點紙巾
58
00:04:45,379 --> 00:04:48,746
- 嗨，盎茲
- 嗨，迪克，早上好
59
00:04:48,915 --> 00:04:51,440
看上去氣色不錯呀？
60
00:04:51,618 --> 00:04:53,245
- 是
- 是的
61
00:04:53,787 --> 00:04:56,119
你聽說比爾的事了嗎？
62
00:04:57,024 --> 00:05:00,619
- 噢，真的...真的是太冒險了
- 對
63
00:05:01,695 --> 00:05:05,756
我倒想知道誰來接替他的位置
64
00:05:07,334 --> 00:05:09,598
那確實是一個很大的謎團
65
00:05:09,770 --> 00:05:11,704
對
66
00:05:14,508 --> 00:05:17,443
- 你不出來？
- 我還沒到，盎茲
67
00:05:17,878 --> 00:05:19,846
狗娘養的！
68
00:05:37,847 --> 00:05:47,847
＃ I Believe I Can Fly
我心飛翔 （R.kelly）
69
00:05:47,848 --> 00:05:51,848
＃《空中大灌籃》主題曲
70
00:06:18,238 --> 00:06:19,762
搞定
71
00:06:25,379 --> 00:06:27,711
你好。我是...
72
00:06:29,349 --> 00:06:32,284
...迪克 哈珀，我是來見傑克 麥卡利斯特的
73
00:06:32,519 --> 00:06:36,512
噢，真遺憾，他有事剛剛離開
74
00:06:39,593 --> 00:06:40,958
迪克
75
00:06:41,528 --> 00:06:43,860
很高興能在這見到你
76
00:06:45,766 --> 00:06:48,098
嗨，老兄
77
00:06:51,204 --> 00:06:53,764
- 弗蘭克 巴斯科莫，首席財務官
- 很高興見到你，弗蘭克先生
78
00:06:53,940 --> 00:06:56,306
很高興見到你
聽著，迪克
79
00:06:56,476 --> 00:06:59,673
傑克他感到非常抱歉
不能親自在這給您祝賀
80
00:06:59,846 --> 00:07:03,407
您就任新的通訊部副總裁
81
00:07:03,984 --> 00:07:05,815
你不是...？
82
00:07:06,253 --> 00:07:08,483
- 上帝.... 真謝謝您.
- 不，不，不
83
00:07:08,655 --> 00:07:11,317
所以在周一的早上
他想邀請您去他的別墅
84
00:07:11,491 --> 00:07:14,517
參加一個研討會
85
00:07:21,134 --> 00:07:23,295
迪克？安會給你地址
86
00:07:23,470 --> 00:07:27,236
好的，當然，我馬上去
安？
87
00:07:27,407 --> 00:07:28,806
- 多謝
- 不用
88
00:07:28,975 --> 00:07:30,738
也謝謝您...
89
00:07:31,978 --> 00:07:33,240
...弗蘭克
90
00:07:36,116 --> 00:07:37,743
真瀟灑
91
00:07:38,485 --> 00:07:40,180
你喜歡吃蛋餅嗎？
92
00:07:42,322 --> 00:07:44,187
讓一下！
93
00:07:53,033 --> 00:07:56,935
我們現在正處於蒸蒸向榮的局面
94
00:07:57,103 --> 00:07:58,661
噢
95
00:07:58,839 --> 00:08:00,067
- 你知道嗎？
- 什麼？
96
00:08:00,240 --> 00:08:02,003
你應該辭掉工作
97
00:08:02,342 --> 00:08:04,139
- 辭掉工作？
- 對
98
00:08:04,478 --> 00:08:07,811
你甚至不知道自己將得到的待遇
我的意思是，我不能辭職
99
00:08:07,981 --> 00:08:10,245
好吧，我確實不是很清楚，但是....
100
00:08:10,784 --> 00:08:14,481
鮑勃上個月當上副總裁，他的獎金提升了1.5倍
101
00:08:14,921 --> 00:08:17,583
你得花多一點的時間來陪比利
102
00:08:17,757 --> 00:08:19,918
來吧
103
00:08:20,093 --> 00:08:22,323
來吧 辭掉你的工作
104
00:08:22,562 --> 00:08:24,257
我們不能成為一個贏家通吃的社會
105
00:08:24,431 --> 00:08:26,899
- 你知道什麼才是我們該做的嗎？
- 什麼？
106
00:08:28,168 --> 00:08:30,227
我們應該做愛
107
00:08:30,770 --> 00:08:32,635
就在周六
108
00:08:32,806 --> 00:08:33,966
我會買些蠟燭
109
00:08:34,140 --> 00:08:37,337
那我就去弄張最新的星巴客的伴奏CD
(演唱：Sadé 爵士女歌手)
110
00:08:37,511 --> 00:08:41,345
噢，你這個禽獸
看來會很瘋狂
111
00:08:41,515 --> 00:08:42,914
對
112
00:08:57,564 --> 00:08:58,792
謝謝
113
00:09:00,267 --> 00:09:02,792
請隨意
114
00:09:03,370 --> 00:09:04,530
好的
115
00:09:16,049 --> 00:09:17,311
迪克
116
00:09:17,484 --> 00:09:19,645
嗨. 麥卡利斯特先生
117
00:09:20,554 --> 00:09:23,751
-迪克. 嘿，叫我傑克好了
-那差不多
118
00:09:25,225 --> 00:09:28,422
我是說，你也可以這么叫我的名字：迪克
119
00:09:28,595 --> 00:09:30,620
喔. 迪克 哈珀
迪克
120
00:09:30,797 --> 00:09:32,321
迪克 哈珀
迪克
121
00:09:32,499 --> 00:09:36,731
迪克 哈珀吹的是豎琴
哈珀 馬克思吹的是單簧口琴
（美國音樂喜劇演員）
122
00:09:37,170 --> 00:09:39,661
D.H. DH.（迪克 哈珀名字的縮寫）
123
00:09:40,006 --> 00:09:41,769
你是我的指定擊球員（簡稱同樣也是DH)
124
00:09:41,942 --> 00:09:44,035
希望你能站在擊球區
125
00:09:44,210 --> 00:09:46,201
給我打出一個全壘打
126
00:09:46,379 --> 00:09:48,074
- 又高又遠.
- 你有什麼綽號嗎？
127
00:09:48,915 --> 00:09:50,906
嗯，就是...
128
00:09:51,585 --> 00:09:53,416
沖擊 沖擊波
129
00:09:53,587 --> 00:09:56,556
我也不清楚其具體含義
130
00:09:57,190 --> 00:10:00,182
我們換個話題
這地方難找嗎？
131
00:10:00,360 --> 00:10:04,660
不，先生
不過，您的房子裝潢的真漂亮
132
00:10:04,831 --> 00:10:06,696
那時我的律師對她的律師說：
133
00:10:06,866 --> 00:10:09,733
"如果她認為她能得到那部遊艇,
她就是一艘小舢板"
134
00:10:12,205 --> 00:10:14,036
他就喜歡玩這套
135
00:10:15,208 --> 00:10:16,971
關鍵是我們需要一個...
136
00:10:17,143 --> 00:10:19,236
在這種情勢下表現出自信心的人
137
00:10:19,412 --> 00:10:21,004
我們見識過你的良好自我掌控能力
138
00:10:21,181 --> 00:10:23,615
對公司來說，你同樣是一個很好的領導者
139
00:10:23,783 --> 00:10:25,307
所以我們認為....
140
00:10:26,119 --> 00:10:29,054
- 唔，接下來的你來說吧
- 不，還是你說
141
00:10:31,391 --> 00:10:35,589
怎麼了？快點
別隱瞞了 什麼事？
142
00:10:35,762 --> 00:10:38,060
我們想讓你在今天下午的《財富人生》節目上
143
00:10:38,231 --> 00:10:40,461
宣布我們這季度的公司計劃
144
00:10:43,236 --> 00:10:45,466
你就是我們要找的那個人
我們對你有信心
145
00:10:45,639 --> 00:10:47,664
你完全有能力能夠在那個節目上
展示出我們公司積極向上的發展態度
146
00:10:48,742 --> 00:10:51,302
好的.積極的態度.
147
00:10:51,478 --> 00:10:53,446
現在正處於動盪的時期，迪克
148
00:10:54,114 --> 00:10:56,275
我們要團結一致
149
00:10:57,183 --> 00:10:59,879
就像我父親過去常說的....
150
00:11:07,694 --> 00:11:09,491
我辦事你放心，先生
151
00:11:09,663 --> 00:11:12,029
我是說，現在我高興得無法言語
152
00:11:14,367 --> 00:11:16,562
- 謝謝
- 這些佛羅倫薩蛋餅怎麼樣？
（菠菜，香菇，雞蛋做的面餅）
153
00:11:16,936 --> 00:11:19,336
- 從未吃過這么好吃的
- 回答的好
154
00:11:24,177 --> 00:11:25,371
我現在在飛機上
155
00:11:25,545 --> 00:11:28,343
你知道在我面前放的是什麼嗎？
你知道嗎？
156
00:11:28,515 --> 00:11:31,541
猶太套餐！一份猶太套餐！
157
00:11:31,718 --> 00:11:35,051
我和你說過多少回了！
我不要猶太套餐
158
00:11:35,221 --> 00:11:36,552
我是一名聖公會教徒
159
00:11:36,723 --> 00:11:40,386
不－不，你，女士
160
00:11:41,027 --> 00:11:42,392
不，就是你，女士
161
00:11:42,562 --> 00:11:45,725
菲利斯，能和你談一下嗎
162
00:11:45,899 --> 00:11:48,197
- 尖叫聲...
- 私人的問題
163
00:11:49,502 --> 00:11:52,869
- 哇，竟然還要化妝
- 很樂意為你效勞
164
00:11:53,506 --> 00:11:55,736
- 嗨
- 嗨
165
00:11:56,342 --> 00:11:58,742
- 薩姆在哪？
- 華盛頓
166
00:11:59,012 --> 00:12:01,537
這是你的對話稿
我們通過傳真畫面對話
167
00:12:01,715 --> 00:12:03,683
薩姆正等你呢
168
00:12:04,284 --> 00:12:05,342
你好 哈珀先生
169
00:12:05,518 --> 00:12:08,954
嗨，薩姆 你好嗎
很高興能和你聊天
170
00:12:09,122 --> 00:12:11,386
我以為你會來這邊呢
171
00:12:11,558 --> 00:12:13,822
- 是的 我聽說那邊很漂亮
- 那是...
172
00:12:13,993 --> 00:12:15,984
- 好的，迪克 我們還有5秒
- 是的
173
00:12:16,162 --> 00:12:18,289
--3，2....
174
00:12:27,040 --> 00:12:30,441
今天和我們面對面的是
全球達公司的新通訊部副總裁
175
00:12:30,610 --> 00:12:32,737
...迪克 哈珀
你還好吧，迪克？
176
00:12:32,912 --> 00:12:34,937
還算不錯，薩姆
謝謝你的關心
177
00:12:35,115 --> 00:12:37,208
當然，順便說一下全球達也一樣好
178
00:12:38,118 --> 00:12:41,417
現在，迪克，告訴我
股東將怎樣...
179
00:12:41,588 --> 00:12:44,716
...解釋傑克 麥卡利斯特，
也就是你們的首席執行官
180
00:12:44,891 --> 00:12:47,826
拋售絕大部分的他自己的股份這個現實
181
00:12:50,964 --> 00:12:56,231
我認為執行官賣掉他們的
股票是事出有因的，薩姆
182
00:12:56,803 --> 00:12:58,771
可能是個人的也可能是工作上的原因
183
00:12:58,938 --> 00:13:02,465
實際上，在過去的幾年來
傑克 麥卡利斯特已經賣掉了
184
00:13:02,642 --> 00:13:04,507
...他所持有的空殼皮包公司中的80％股份
185
00:13:04,677 --> 00:13:07,612
現在，你又怎麼解釋呢？
186
00:13:10,450 --> 00:13:12,748
這樣做的原因有...
187
00:13:12,919 --> 00:13:15,820
耳機鬆了，請稍後
[電視畫面提示：全球達公司股票開始狂跌不止]
188
00:13:15,989 --> 00:13:19,254
這樣做的原因有...有很多
[電視畫面提示：全球達公司股票開始狂跌不止]
189
00:13:21,027 --> 00:13:22,187
同樣有....
[電視畫面提示：全球達公司股票開始狂跌不止]
190
00:13:24,931 --> 00:13:28,025
讓我們就手頭上的全球達被傳審的
[電視畫面提示：全球達公司股票開始狂跌不止]
191
00:13:28,201 --> 00:13:29,259
資產負債清單
192
00:13:29,435 --> 00:13:33,633
很明顯這些來文件來自於你們的首席財務官,
弗蘭克 巴斯科莫.
193
00:13:35,308 --> 00:13:38,471
現在，歡迎擁有敏銳洞察力的總統參選人
Ralph Nader 加入我們的節目
194
00:13:39,946 --> 00:13:41,311
真的？
195
00:13:42,015 --> 00:13:45,507
嘿，拉爾夫，偶像，我相當崇拜您
196
00:13:45,685 --> 00:13:48,620
我真希望我也能這么說（崇拜對方）
可我不知道你怎麼晚上還睡得著覺？
197
00:13:50,523 --> 00:13:53,686
像全球達這樣的公司真的
有違於美國之夢的精神
198
00:13:53,860 --> 00:13:55,020
不顧一切的一味賺錢
199
00:13:56,596 --> 00:13:57,722
你真丟人
200
00:13:59,699 --> 00:14:02,224
拉爾夫，我不知道你是怎麼得到這些統計數據的
201
00:14:02,569 --> 00:14:05,697
我只能說，在我心目中
全球達是清白的，透明的
202
00:14:06,569 --> 00:14:09,697
[電視畫面提示：全球達公司股票已跌去所有市值]
203
00:14:09,709 --> 00:14:12,405
我們很樂意出示所有相關財務文件
204
00:14:15,515 --> 00:14:16,948
發生了什麼事？
205
00:14:17,116 --> 00:14:19,584
誰能告訴我...
206
00:14:21,588 --> 00:14:24,079
嘿，著火了...得有人...
207
00:14:24,490 --> 00:14:26,014
好的
208
00:14:27,093 --> 00:14:28,754
真是一團糟
209
00:14:29,362 --> 00:14:31,023
讓開
210
00:14:31,197 --> 00:14:33,358
- 嘿，這是我的榕樹
- 是我的
211
00:14:33,533 --> 00:14:37,526
你不是這一層的！
保安！
212
00:14:43,042 --> 00:14:44,134
到底怎麼了？
213
00:14:44,310 --> 00:14:48,303
噢，迪克終於想要知道原因了
214
00:14:49,816 --> 00:14:51,078
弗蘭克？
215
00:14:53,152 --> 00:14:55,882
在我看來，好像是某個人犯了一個愚蠢的大錯誤
216
00:14:56,055 --> 00:14:58,956
或許是我們不知道怎麼去使用"快客"，是阿，那很有可能
(註：快客Quicken 美著名理財投資類軟體，微軟Money系列的有力競爭者)
217
00:14:59,492 --> 00:15:03,292
弗蘭克 清醒點 好嗎？
全球達到底怎麼了？
218
00:15:03,463 --> 00:15:06,762
- 全球達？
- 對，怎麼了？弗蘭克？
219
00:15:06,933 --> 00:15:11,302
- 我們利用了公司的轉嫁損失
- 嗯？
220
00:15:11,671 --> 00:15:15,072
-...我們把這部分原屬於自有的財產
- 是阿，嗯？
221
00:15:15,508 --> 00:15:17,806
...全部投入到了商業運作中
222
00:15:17,977 --> 00:15:19,774
而資產負債表
223
00:15:19,946 --> 00:15:22,141
一直顯示盈餘
224
00:15:22,315 --> 00:15:24,613
但實際上，他們是...