㈠ 一篇CATTI筆譯備考的攻略
本文旨在為CATTI筆譯考試的備考提供實用攻略。主要關注英語實務能力的提升，其他輔助內容較少。
備考策略詳解
1. 綜合能力與實務能力
考試分為兩部分：上午的英語綜合能力，類似四級水平，主要為選擇題，推薦使用《英語同義詞辨析詞典》；下午則是實務能力，涉及中英互譯，允許帶詞典，推薦《牛津高階英漢雙解詞典》和《新世紀漢英大詞典》。
2. 網課與資料推薦
- 韓剛的《90天攻克CATTI三級筆譯》和《武峰12天》是常見推薦，適合基礎學員。
- 韋震老師的課程，質量上乘，可在佩奇翻譯學院報名，適合系統學習。
- 常用材料如《政府工作報告》、《經濟學人》等，歷年熱點詞彙和《白皮書》等也需要掌握。
3. 實務能力備考
備考分為前期、中期和後期三個階段：
- 前期：重點背誦基礎詞彙（至少8000個）和夯實語法，包括詞性、句子成分、時態語態和從句等。
- 中期：積累筆譯專用詞彙和學習翻譯技巧，如刪減、增詞和詞類轉換。
- 後期：大量練習中英互譯，使用《經濟學人》和《政府工作報告》等材料進行模擬考試。
備考過程中，強調質量而非速度，特別是打字速度的練習。
㈡ 國內catti考好難啊,有什麼好的復習技巧嗎聽說catti國際版
准備CATTI考試時，掌握一些有效的復習技巧至關重要。以下幾點建議，希望能幫助到大家。
(1) 在翻譯過程中，盡量遵循原文語序進行直譯。若遇到直譯難以表達流暢的情況，可以嘗試倒序翻譯。這樣既能保持語句的自然流暢，又不失原文信息的准確傳達。
(2) 考試時務必攜帶漢英詞典。根據經驗，漢英詞典在解答英語翻譯題目時更為實用。記得合理安排時間，先完成漢英翻譯部分，通常這部分相對容易拿分。
(3) 為確保分數的准確性，留出時間檢查拼寫、語法和錯別字等細節。忽視這些低級錯誤可能成為影響分數的關鍵因素。在以往的經驗中，預留檢查時間能顯著提高分數。
(4) 在選擇翻譯表達時，避免過於追求高大上的風格。閱卷老師可能不熟悉某些搭配，使用常見的表達方式能避免不必要的扣分。在翻譯實踐中，客戶的疑慮常與新穎搭配相關，而考試中則沒有解釋的機會。
(5) 在進行英文翻譯成中文時，務必忠實於原文內容，切忌添加原文中沒有的信息。保持翻譯的客觀性和准確性，是CATTI考試成功的關鍵。
雖然這些技巧能幫助提高考試成績，但實際操作中，更為重要的是日常積累和基本功的培養。長期的英語學習和實踐是提高翻譯能力的基礎。
㈢ 從現在開始備考，如何短期內通過CATTI三筆啊有考過的大神分享下經驗嗎
先說下自我情況，當初四六級就是輕松過了，但托福就沒那麼幸運了。反正catti是認真的准備了，就跟大家分享下我的經驗，不喜勿噴。
第一個要說的單詞，除了網上大家都能搜到的辭書，我是比較喜歡通過做真題來積累單詞的，比死記硬背要好很多，還能幫助我熟悉題目，然後自己找個單詞本積累起來。
其次就是精讀，要想提升自己的英語綜合能力，還是要多看一些文章。每周精讀一到兩篇，通過閱讀積累詞彙、句式表達。這樣對應背單詞環節，把被動詞彙變成主動詞彙，可以更快的幫助你夯實基礎。
第三步就是刷題了，還是一個夯實基礎的過程，你可以先從六級真題開始逐步提升，在做題的時候不要太介意正確率，而是要觀察試題中的語言點，積累掌握。
如果你以上三點都做到了，再開始翻譯練習，學習材料的選擇首當其沖就是歷年真題，其次
官方三筆的務實教材也是很好輔助材料。
平時我也會利用卡西歐電子辭典來輔助我進行學習，裡面有譯文經典名著，英語夜讀15分鍾：科林、經典、文化、時文，幫助我進行精讀訓練，每天晚上我就會當放鬆閱讀。在我閱讀外刊文章的時候，比如經濟學人、衛報、金融時報的時候，會遇到一些比較專業測詞彙，我就通過它裡面的牛津金融與銀行詞典、牛津商務管理詞典、牛津市場營銷詞典、牛津英漢雙解商務英語詞典來進行一個詳細的查詢，然後記錄下來。
反正持之以恆就能獲得你想要的，這個沒有什麼有等級限制，誰都能考，所以大家還是加油吧~