『壹』 鍒濆﹁嫳璇錛岃佸備綍鐢ㄨ嫳鏂囧︿腑鏂囷紵
鍦ㄦ垜鍥藉緢澶氬︽牎閮藉紑璁句簡鑻辨枃璇劇▼鍟婏紝鑻卞浗鍎跨ュ︿範奼夎鐨勬柟娉曞規垜浠瀛︿範搴旀湁涓瀹氱殑鍊熼壌鎰忎箟錛屽垵瀛﹁嫳鏂囧彲浠ュ皾璇曚互涓嬪嚑縐嶇敤鑻辨枃瀛︿腑鏂囩殑鏂瑰紡錛
絎涓錛岄氳繃寮鴻皟鍔犲己涓ゅ浗鐨勮璦鐨勭悊瑙ｅ拰榪愮敤銆
鍦ㄥ疄璺靛綋涓搴旂敤鍙鏈夋湁鐢ㄧ殑涓滆タ鎵嶈兘澶熻╂垜浠鎰熷彈鍒板畠鐨勪環鍊礆紝鎴戜滑鐨勬剰璇嗛噷澶翠篃浼氬姞寮哄硅繖涓涓滆タ鐨勯噸瑙嗭紝鍥犺屽湪瀛︿範鐨勮繃紼嬪綋涓錛屾垜浠瑕佸姞寮哄湪寮鴻皟鍦ㄤ簰鍔ㄥ綋涓瀵硅璦榪涜屽︿範銆
絎涓夛紝楂橀戠殑浣跨敤涓浜涘崟璇嶅拰鐭鍙ャ
鐢ㄨ嫳鎴戜滑瀛︿範鐨勬椂鍊欒佸︿細鍒╃敤涓浜涘崱鐗囷紝姝ｉ潰鍐欎笂浠栫殑鑻辨枃鎰忔濓紝鑳岄潰鍐欎笂浠栫殑涓鏂囨剰鎬濓紝鐒跺悗鍦ㄥぇ鑴戝綋涓鍙嶅嶇殑鍘葷悽紓錛屽苟涓斿皾璇曠潃鍘葷敤鍘繪濊冦
鍋氬埌浠ヤ笂鐢ㄤ腑鏂囧︿範鑻辨枃鐨勭殑鏂規硶錛屾垜浠鐨勫︿範鏁堟灉灝變細鏈夊緢寮虹殑鎻愬崌銆
『貳』 鎯蟲垚涓轟竴鍚嶈嫳璇戞眽緲昏瘧錛屽備綍鎻愬崌鑷宸辯殑奼夎姘村鉤錛
瑕佹彁鍗囪嚜宸辯殑奼夎姘村鉤錛屽彲浠ラ氳繃浠ヤ笅鍑犱釜閫斿緞鏉ュ疄鐜幫細
1. 闃呰繪眽璇涔︾睄鍜屾枃絝錛氶氳繃闃呰繪眽璇涔︾睄鍜屾枃絝狅紝鍙浠ュ︿範鍒版洿澶氱殑奼夎璇嶆眹鍜岃〃杈炬柟寮忥紝鎻愰珮鑷宸辯殑璇鎰熴傚緩璁閫夋嫨閫傚悎鑷宸辨按騫崇殑璇葷墿錛屼粠綆鍗曠殑寮濮嬮愭笎鎻愰珮闅懼害銆
2. 澶氬啓澶氱粌錛氶氳繃鍐欎綔緇冧範錛屽彲浠ラ敾鐐艱嚜宸辯殑奼夎琛ㄨ揪鑳藉姏鍜屾濈淮閫昏緫鑳藉姏銆傚彲浠ュ啓鏃ヨ般佹枃絝犮佽瘲姝岀瓑錛岄氳繃涓嶆柇鍦扮粌涔犳潵鎻愰珮鑷宸辯殑奼夎姘村鉤銆
3. 鍙傚姞奼夎鍩硅鐝鎴栬劇▼錛氶氳繃鍙傚姞奼夎鍩硅鐝鎴栬劇▼錛屽彲浠ョ郴緇熷湴瀛︿範奼夎鐨勮娉曘佽瘝奼囥佽闊崇瓑鏂歸潰鐨勭煡璇嗭紝鍚屾椂涔熷彲浠ュ拰鍏朵粬瀛︿範鑰呬氦嫻佸︿範蹇冨緱鍜屼綋楠屻
4. 瑙傜湅奼夎鐢靛獎鍜岀數瑙嗗墽錛氶氳繃瑙傜湅奼夎鐢靛獎鍜岀數瑙嗗墽錛屽彲浠ヤ簡瑙ｆ洿澶氱殑涓鍥芥枃鍖栧拰紺句細鑳屾櫙錛屽悓鏃朵篃鍙浠ュ︿範鍒版洿澶氱殑奼夎璇嶆眹鍜岃〃杈炬柟寮忋
渚嬪傦紝鍙浠ラ夋嫨涓浜涚粡鍏哥殑奼夎鏂囧︿綔鍝佽繘琛岄槄璇伙紝濡傘婄孩妤兼ⅵ銆嬨併婃按嫻掍紶銆嬬瓑錛岄氳繃闃呰昏繖浜涗綔鍝侊紝鍙浠ュ︿範鍒版洿澶氱殑奼夎璇嶆眹鍜岃〃杈炬柟寮忥紝鍚屾椂涔熷彲浠ヤ簡瑙ｆ洿澶氱殑涓鍥芥枃鍖栧拰紺句細鑳屾櫙銆
鍚屾椂錛屽彲浠ラ氳繃鍐欎綔緇冧範鏉ラ敾鐐艱嚜宸辯殑奼夎琛ㄨ揪鑳藉姏錛屾瘮濡傚啓涓浜涜誨悗鎰熸垨鑰呰瘎璁虹瓑銆傛ゅ栵紝涔熷彲浠ュ弬鍔犱竴浜涙眽璇鍩硅鐝鎴栬劇▼錛岀郴緇熷湴瀛︿範奼夎鐨勮娉曘佽瘝奼囥佽闊崇瓑鏂歸潰鐨勭煡璇嗐
鏈鍚庯紝鍙浠ラ氳繃瑙傜湅涓浜涙眽璇鐢靛獎鍜岀數瑙嗗墽鏉ヤ簡瑙ｆ洿澶氱殑涓鍥芥枃鍖栧拰紺句細鑳屾櫙錛屽悓鏃朵篃鍙浠ュ︿範鍒版洿澶氱殑奼夎璇嶆眹鍜岃〃杈炬柟寮忋
鎬諱箣錛屾彁鍗囨眽璇姘村鉤闇瑕佷笉鏂鍦板︿範鍜岀粌涔狅紝闇瑕侀氳繃澶氱嶉斿緞鏉ョН緔緇忛獙鍜岀煡璇嗐傚彧鏈変笉鏂鍦板潥鎸佸拰鍔鍔涳紝鎵嶈兘澶熸垚涓轟竴鍚嶄紭縐鐨勮嫳璇戞眽緲昏瘧銆
『叄』 濡備綍瀛﹀ソ鍋氬ソ奼夎瘧鑻
鍗冧竾涓嶈兘鎸囨湜閫氳繃瀛︿範銆佺粌涔犵炕璇戱紝鏉ユ彁楂樿嫳璇錛氶偅鏃舵湰鏈鍊掔疆銆傚﹀ソ緲昏瘧鐨勫墠鎻愶紝鏄奼夈佽嫳璇閮藉凡榪囧叧銆
闇瑕佹瘡澶╁ぇ閲忕殑鑻辮璇+鍚錛屽煿鍏昏嫳璇璇鎰熴傛垜鎸囩殑鏄璇懼栫殑鎶ュ垔闃呰誨拰闊沖儚璧勬枡錛岃屼笉鏄璇炬湰銆佽冭瘯澶嶄範鏉愭枡銆傛瘡澶╄嚦灝3涓灝忔椂錛岃嚦灝戣繛緇2騫淬傝匯佸惉鐨勬椂鍊欙紝鏃跺父鍦版妸鐜╀竴涓嬬煭璇銆佽〃杈炬硶絳夛紝鎶婅繖浜涚煭璇鍜岃〃杈炬硶錛堟敞鎰忥細鍗冧竾涓嶈佺炕璇戞暣涓鍙ュ瓙錛夌炕鎴愪腑鏂囷紝鍐嶆兂鎯充綘鑷宸辯敤鑻辮琛ㄨ揪榪欎釜姒傚康鐨勬椂鍊欎細鎬庝箞璇達紵浼氫笉浼氳薄浣犲垰鐪嬪埌鐨勯偅鏍瘋達紵 涓よ呬箣闂寸殑宸鍒寰寰灝辨槸浣犵殑鍔鍔涚洰鏍囥
絎浜岋紝蹇呴』鍦ㄨ嫳璇鐨勪功闈銆佸彛澶磋〃杈鵑兘鍩烘湰榪囧叧涔嬪悗錛屾墠鑳藉紑濮嬪︿範緲昏瘧銆傜幇鍦ㄥ緢澶氫漢鍙楀悇縐琛ヤ範鐝閿鍞浜哄憳鐨勮泭鎯戱紝榪炶嫳璇浣滄枃閮芥病鍐欒繃鍑犵瘒銆佸啓鍑烘潵鐨勮嫳璇姣忎竴琛岄噷璧風爜鏈2銆3涓璇娉曢敊璇錛屽氨鍘誨︾炕璇戙傜粨鏋滃彧鑳芥槸閭閮稿︽ワ紝榪樿禂浜嗛挶銆
絎涓夛紝灝戠湅鈥滅炕璇戠悊璁衡濓紝澶氬﹀疄鎴樻妧宸с 鐜板湪鎼炵炕璇戠悊璁虹殑錛屼笉灝戜漢綰綺規槸涓轟簡鍑轟功鑰屽啓涔︼紝璦涔嬫棤鐗╋紝鐢氳嚦榪炲熀鏈鐨勭炕璇戞妧宸ч兘娌℃湁鎺屾彙錛屼粬鑷宸辯炕鍑烘潵鐨勬眽璇璁╀漢鐪嬬潃璐瑰姴銆佽嫳璇璁╀漢璇葷潃鍒鎵錛屽氨鏁㈠ぇ璋堚滅炕璇戠悊璁衡濓紒
鍦ㄧ啛緇冩帉鎻℃眽銆佽嫳涓ょ嶈璦鍚庯紝緲昏瘧鍏跺疄璇村埌搴曞氨鏄涓涓鎶宸ч棶棰橈紝鍙瑕佹剰鎬濊〃杈懼噯紜錛岀炕鍑烘潵鐨勬枃瀛楋紝涓鏂囧惉鐫涓嶁滄磱姘斺濓紝鑻辮鍚鐫涓嶁滃湡姘斺濓紝灝辮屼簡銆
『肆』 如何掌握英語翻譯技巧
想要翻譯出優秀的譯文，自己的大腦思想上得要有自己的想法或者知識，這就需要我們長期積累的輸入了。平時可以多看一看翻譯類的書籍或者翻譯考試的資料，可以避免理論類的內容，多看些實踐實操類的。可以看到中英文版本的，這樣幫助自己理解翻譯好在哪裡。剛開始，多看看這些作品，賞析一下人家怎麼可以翻譯的這么好，用詞有什麼特點，如果你熱愛的話，你會發現翻譯這個東西怎麼會這么迷人，像一個無底洞一樣，讓人琢磨不透。其次自己要有輸出，還可以用之前賞析的文章，先不要看譯文，自己去翻譯，自己覺得完美了之後，再拿著自己的譯文和人家的譯文對照對比，找一找區別，多分析分析句型的特點以及熟悉一下優秀的譯文是習慣怎樣表達原文的。
